1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ο Scarborough έχει καθορίσει μόνο από την οικογένεια των συντρόφων,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
και το νοσοκομείο Theomsday,

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Ιταλία.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
δοχεία,

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
εκθέτετε και

6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
εκτρέπουμε τη ζωή μας πάνω σε πράγματα.

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Και ιδρώτα για μας στην πόλη και κάπως έτσι

9
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
σαν α

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Η σκηνή του αγώνα θα διαρκέσει αρκετούς μήνες.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Είπε όχι!

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Παρακαλώ! Είπα όχι!

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Δεν έγινε σπατάλη!

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Όχι!

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Πάρε τον εξοπλισμό του.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Λοιπόν, επιμένεις.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Γουλιέλμος!

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Δεν θα θελήσεις ποτέ να...

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Όχι για να το κάνουμε αυτό.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ευχαριστώ, πάτερ.

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Καλώς ήρθες.

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ελάτε όλοι.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ω, Θεέ μου, συγγνώμη.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Έλα μπαμπά.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Δύο, ένα.

26
00:01:29,000 --> 00:01:51,000
Γουλιέλμος;

27
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
Γουλιέλμος;

28
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
Είκοσι οκτώ, είκοσι επτά, είκοσι έξι, είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Γρύλος;

30
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
Γρύλος;

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Δεκαέξι.

32
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

33
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
είκοσι τέσσερις.

34
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε,

35
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
είκοσι τέσσερις.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Δύο, δέκα, δέκα, δέκα!

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Γρύλος!

38
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
Γρύλος!

39
00:02:49,000 --> 00:02:56,000
κύριε Γουέλς.

40
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
κύριε Γουέλς.

41
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Σερ Γουέλς.

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Συγνώμη.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Πηγάδια μακριά.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ο Τσάρλι ψήνεται.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Λοιπόν, όλα ψημένα, κύριε Farr.

46
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Δες τι θα κάνεις, Φαρ.

47
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Θα μου δώσετε τον κύριο Γουέλς.

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Είναι τα... πολύ μου πράγματα που πετάμε να κόψουμε.

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

50
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
λυπάμαι.

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
λυπάμαι.

52
00:04:41,000 --> 00:04:48,000
Είναι εντάξει.

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Λυπάμαι, Τσάρλι.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
λυπάμαι.

55
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
Ναι, έχεις δίκιο.

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Δεσποινίς Μάθιους.

57
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Γεια, κύριοι!

58
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Κυρίες και κύριοι, θα θυμάστε αυτή τη μέρα.

59
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Μην κάνετε κανένα λάθος.

60
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Αυτή είναι μια ιστορική μέρα.

61
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Ο κύριος Μπερκ και οι άνδρες του ξεκίνησαν σήμερα σε ένα δυνατό μονοπάτι για να κατακτήσουν τη χώρα.

62
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Θα αλλάξουν από τη Μελβούρνη στον Κόλπο του Coppittarius.

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Σήμερα, κύριε Hughes, υπάρχει πράσινο γρασίδι εκεί έξω.

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Πώς είναι τα τούνελ;

65
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Δική σου θα είναι η θάλασσα να τη βοσκήσεις.

66
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
Εάν πρόκειται να έρθουν λόφοι, δικές σας θα είναι οι καλλιέργειες που θα αναπτυχθούν σε αυτό.

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Κύριε, συγγνώμη.

68
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Μεγάλο, κανένα λάθος.

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Δεσποινίς Μάθιους;

70
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
Ο κύριος Μπερκ και οι άνδρες του βγαίνουν σήμερα για να ξεκλειδώσουν την καρδιά αυτού του μεγάλου χάρτη.

71
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Δεσποινίς Μάθιους, μαγευτική σήμερα το πρωί.

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλη η φασαρία.

73
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Είμαι σίγουρος ότι μιλώ για τον καθένα από εσάς.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Αρχηγέ, ήταν στρογγυλό να φωνάξετε τον εαυτό σας.

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Το όνομά μου, όλα.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Χορωδίες;

77
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Καλά τα είπες.

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Λοιπόν, βλέπω.

79
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Θεέ μου, κύριε Μπερκ.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Να είστε καλά και να είστε όλοι καλά.

81
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Όχι!

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
λυπάμαι.

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
λυπάμαι.

84
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Αυτό είναι το έργο, κύριε Μπερκ.

85
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Αυτό είναι το έργο, κύριε Μπερκ.

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Αυτό είναι το έργο, κύριε Μπερκ.

87
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Αυτό είναι το έργο, κύριε Μπερκ.

88
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Αυτό είναι το έργο, κύριε Μπερκ.

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
λυπάμαι.

91
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Μην είμαι μαζί σας, κύριε Άντελ.

92
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Δίκαιο του κυρίου μου.

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Κυρίες του κυρίου μου, κύριοι.

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Μπράβο σας, κύριε Μπερκ.

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Οι άνθρωποι της Βικτώριας.

96
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

97
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
Αλλά χάρη στις προσπάθειές σας και τη βοήθεια της Επιτροπής της Βασιλικής Εταιρείας,

98
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Κύριε Αμβρόσιο, εδώ.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Πέτα μας μωρό μου.

100
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε κάθε απρόοπτο, ακόμα και αν πρόκειται να διασχίσουμε την εσωτερική θάλασσα.

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Αν όντως υπάρχει ένα.

102
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Όχι, δεν θα πω ότι είναι αγώνας.

103
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Αλλά όλοι ξέρετε ότι ο McDool Stewart το άφησε στο δρόμο του προς τον Κόλπο.

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Θα πω ότι είναι σαν τον Ρόμπερτ.

105
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Ό,τι είναι αγώνας που θέλει, θα του δώσω.

106
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Θα μπούμε.

107
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Θα τρέξει στην σταγόνα.

108
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Θα είναι εδώ κάτω, κύριε Πρίγκιπα.

109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Φυσικά, θα είναι εδώ.

110
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Είναι ένας αγώνας που θέλει.

111
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Θα σου το υποσχεθώ αυτό.

112
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Θα του δώσουμε μια καλή έλξη.

113
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Θα του δώσουμε μια ισχυρή έλξη.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Θα του δώσουμε μια ισχυρή έλξη.

115
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Θα του δώσουμε μια ισχυρή έλξη.

116
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Θα του δώσουμε μια ισχυρή έλξη.

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Και θα μαζευτούμε όλοι μαζί.

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Αν πρόκειται να γίνει αγώνας, θα τον κερδίσω.

119
00:07:39,000 --> 00:07:47,000
Απλώς θα του δώσουμε μια ισχυρή έλξη.

120
00:07:47,000 --> 00:07:57,000
Τώρα βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε μέχρι τα Χριστούγεννα.

121
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
Φυσικά και θα το κάνω.

122
00:08:03,000 --> 00:08:11,000
Νεαρές διαθήκες.

123
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ναί;

124
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ο νέος σας τοπογράφος.

125
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ναί;

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Ναί;

127
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Αν ζητήσετε τη συμβουλή του, λάβετε τη.

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Αλλά δεν θα το προσφέρει ποτέ.

129
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Θα σε ακολουθήσει μέχρι την καταδίκη πρώτα.

130
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Σας ξέρω, κύριε.

131
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Μου λείπει ο πατέρας.

132
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Θεέ μου, κύριε Μπερτ.

133
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

134
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
20 Αυγούστου 1860.

135
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Είμαστε πολύ αξιοθέατο.

136
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Η αποστολή μας αποτελείται από 28 άλογα,

137
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
27 καμήλες, 19 άνδρες και 6 βαγόνια,

138
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
21 τόνοι εξοπλισμού και προμηθειών,

139
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
και 3.000 μίλια απομένουν.

140
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Η πρόοδός μας είναι αναγκαστικά, πολύ αργή.

141
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Και το βαγόνι του σκάφους έσπασε τον άξονα του πριν είχαμε ταξιδέψει 10 μίλια.

142
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Ο κ. Bert προβληματίζεται πολύ από το γεγονός ότι η δεύτερη προσπάθεια του McDool's Stuart να φτάσει στον Κόλπο

143
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
έχει το πλεονέκτημα να ξεκινά πιο βόρεια από την Αδελαΐδα,

144
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
και το κόμμα του είναι πολύ μικρότερο, πιο γρήγορο και πιο έμπειρο από εμάς.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Ξέρω ότι δεν μπορεί να γίνει, ξέρω ότι ο όχλος αγαπούσε τον Μπερτ.

146
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Αλλά θα ήμουν πιο χαρούμενος με τον πιο υγιή άνθρωπο που είναι υπεύθυνος.

147
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Θα ήμουν ευχαριστημένος με το George Landell.

148
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Δεν υπάρχει πλήρης Landell's.

149
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Δεν γίνεται, σερ Γουίλιαμ.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ο Μπερτ δεν ήταν ποτέ έξω από τις κατοικημένες περιοχές.

151
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ξοδεύουμε χιλιάδες λίρες,

152
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Του ζητάμε να πάει όταν δεν έχει φύγει κανένας πριν και να φτάσει εκεί πρώτος.

153
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Και ο Μπερτ δεν μπορεί να βρει το δρόμο του από το Beechworth στη Wangaratta.

154
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
20 μίλια σε καλό δρόμο και χάνει το δρόμο του.

155
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Δεν ξέρετε τον Μπερτ, κύριοι.

156
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Όχι όπως τον ξέρω.

157
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Έχω δει το βλέμμα στα μάτια του.

158
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Θα πάει σαν ο διάβολος, και θα είναι μέσα στο να σκοτώσει.

159
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Σημειώστε με, κύριοι.

160
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Αν υπάρχει γη εκεί έξω που αξίζει να τσαντιστείς,

161
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
θα είμαστε οι πρώτοι που θα το μάθουμε.

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Πώς είσαι εκεί;

163
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Είναι ωραίο, Τζόνι.

164
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Είναι εδώ.

165
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Η δική μας είναι η πρώτη αποστολή που χρησιμοποιεί καμήλες,

166
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
και ελπίζουμε ότι θα μας επιτρέψουν να πετύχουμε ενώ άλλοι αποτυγχάνουν εδώ.

167
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Λόγω της αργής μας προόδου,

168
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Ο κύριος Μπερκ δεν ήθελε να σταματήσει σε καμία από τις πόλεις εξόρυξης χρυσού που περάσαμε στο δρόμο.

169
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Φαντάζομαι ότι κανένας από τους ανασκαφείς δεν είχε ξαναδεί καμήλα.

170
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Η προσοχή στην εξέλιξη του πάρτι με εμπόδισε να παρευρεθώ

171
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
στις επιστημονικές μου σπουδές μέχρι να κατασκηνώσουμε στο τέλος κάθε μέρας.

172
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Τότε μπόρεσα να επιχειρήσω μερικές αστρονομικές παρατηρήσεις

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
και να προλάβω το ημερολόγιό μου στα πεδία.

174
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Βλέπετε τον κύριο Λυτζ;

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Όχι - εγώ.

176
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Όχι - εγώ.

177
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Δεν ακούγεται -

178
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Οι μπάλες μου ενώθηκαν πολύ νωρίς.

179
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Είμαι από::

180
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Το παντελόνι μου ακόμα από το

181
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
Ονειρευόμουν ότι θα περιμέναμε ολόκληρο το άλογό μου

182
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Με το sizz και το surfside από θέαμα

183
00:11:22,000 --> 00:11:29,000
Και ο δρόμος προς τα εμπρός και ο τρόπος μέσα σε αυτές τις λέξεις

184
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Ότι ήμουν εντάξει

185
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
Ότι ο τόπος μου ήταν ελεύθερος

186
00:11:40,000 --> 00:11:49,000
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της επιμονής μου

187
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
Αλλά θέλω το σπίτι μου

188
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Που στέκεται δίπλα σου

189
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Η αληθινή σου αγάπη.

190
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Λέω ότι με αγαπάς.

191
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Με αγαπάς.

192
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Λέω ότι με αγαπάς.

193
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Λυπήθηκα τρομερά.

194
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ω.

195
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ξέρεις, οπότε δεν μπορώ να κάτσω.

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Δεν το λέω αυτό.

197
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Θα το έλεγα αυτό.

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Θα το έλεγα αυτό.

199
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Είναι το ίδιο.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Είναι ο κύριος Παύλος.

201
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
λυπάμαι.

202
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
λυπάμαι.

203
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
λυπάμαι.

204
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Μπράβο.

205
00:12:34,000 --> 00:12:21,000
Μπράβο,

206
00:12:21,000 --> 00:12:42,000
λυπάμαι.

207
00:12:42,000 --> 00:13:06,000
Μπράβο.

208
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Αγαπητέ μου.

209
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
αγαπητέ μου.

210
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
κύριε Μπερκ.

211
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Τι κάνεις εδώ;

212
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Παντρέψου με.

213
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Υποτίθεται ότι είστε στα μισά του δρόμου προς την Galpinteria, ή τουλάχιστον μέχρι το Essent.

214
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Δώσε μου την υπόσχεσή σου.

215
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Πώς θα φαινόταν;

216
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Είσαι αστυνομικός.

217
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Και ένας Ιρλανδός επίσης.

218
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Ο πατέρας μου θα με γδέριζε ζωντανό.

219
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Είσαι ένα ανόητο πλάσμα με άδεια κεφάλια που έχει πολύ άρωμα.

220
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Αλλά πρέπει να σε έχω.

221
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Εσείς πραγματοποιείτε.

222
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ελα μαζί μου.

223
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Αλλά φύγε.

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ω.

225
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Ω, όχι.

226
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ω, όχι.

227
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ω, όχι.

228
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ω, όχι.

229
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ω, όχι.

230
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ω, όχι.

231
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ναί.

232
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ο κύριος Γουίλς;

233
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Τι συμβαίνει με αυτόν;

234
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Είναι πίστη, κύριε.

235
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
Δεν μπορεί να φάει χοιρινό, μόνο πρόβειο, και πρέπει να το σφάξει με τον τρόπο του.

236
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
βλέπω.

237
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Πού είναι όμως ο κύριος Μπερκ;

238
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Δεν είναι στη σκηνή του, κύριε.

239
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Και του κ. Landell;

240
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Είναι μεθυσμένος, κύριε.

241
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Βαθιά κοιμισμένος.

242
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
βλέπω.

243
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Τι να του πω κύριε;

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Χμμ;

245
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Simula.

246
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγει.

247
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Θα πρέπει να περιμένουμε την απόφαση του κυρίου Μπερκ, αλλά φαντάζομαι ότι θα πρέπει να φύγει.

248
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Σωστά, κύριε.

249
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Καληνύχτα κύριε.

250
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Μια στιγμή.

251
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ήσουν στην Ινδία, έτσι δεν είναι;

252
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ναι, κύριε.

253
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ήμουν στον Karl Paul με τον Συνταγματάρχη Shoot.

254
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ω.

255
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Και ήμουν στο Peshwa.

256
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Την ημέρα που δέσαμε 40 άντρες στις κάννες των όπλων του χωραφιού και τους κάναμε κομμάτια με λευκές γομώσεις.

257
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Πραγματικά;

258
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ήταν πόλεμος, σίγουρα.

259
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Ήταν ανταρσία.

260
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ήταν η χώρα τους.

261
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Και αυτή η χώρα;

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Σε ποιον ανήκει, χμμ;

263
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Ανήκει αυτή η χώρα στους μαύρους;

264
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Ήταν εδώ πρώτα, κύριε.

265
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Καληνύχτα κύριε.

266
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Καληνύχτα κύριε.

267
00:15:37,000 --> 00:16:03,000
Καληνύχτα.

268
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
Ήμουν εκεί για να επιστρέψω.

269
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Το παλιό μαγαζί γύρισε πίσω.

270
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Οι παλιοί γυρίζουν πίσω.

271
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Μόνο σαν αυτήν δεν το έκανε.

272
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

273
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Φτωχός σαν κι αυτήν.

274
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Πως τα πας;

275
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
το κάνω.

276
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Απλώς το κάνω.

277
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Σκοπεύω να διασχίσω αυτή τη χώρα, δεσποινίς Μάθιους.

278
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Θα.

279
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

280
00:16:41,000 --> 00:16:50,000
Σε όλη τη διαδρομή από τη Μελβούρνη στα νότια μέχρι τον Κόλπο της Καρπεντάριας στα βόρεια.

281
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Όλο το δρόμο ξανά πίσω.

282
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Θα το κάνεις, αγάπη μου.

283
00:17:00,000 --> 00:17:14,000
Όταν επιστρέψω, όταν το όνομά μου είναι στα χείλη όλων, όταν όλη η Μελβούρνη χτυπά ένα μονοπάτι προς την πόρτα μου.

284
00:17:14,000 --> 00:17:20,000
Α, τότε δείτε την εκπομπή μου.

285
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Α, πρέπει να παρακάλεσα.

286
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Α, δώσε τους μια παράσταση.

287
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Μην ξεχνάς ποτέ.

288
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Ω.

289
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
Ω.

290
00:17:45,000 --> 00:17:55,000
Ω, έλα.

291
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Ερχομαι.

292
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Θα πρέπει να κολυμπήσουν.

293
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Δεν θα το κάνω ποτέ.

294
00:18:04,000 --> 00:18:10,000
Κύριε Landhouse, οποιεσδήποτε αμφιβολίες ή για να δείτε ότι το βαγόνι του πλοίου δεν θα μεταφέρει καμήλα.

295
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Μπορεί να γυρίσω πίσω σας, κύριε Μπερκ, ότι έχω δικαιοδοσία πάνω στις καμήλες.

296
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Είναι στη φροντίδα μου.

297
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
Τότε θα πρέπει να κολυμπήσετε και εσείς.

298
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Εντάξει, αφήστε το να πάει.

299
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
31 Αυγούστου 1860.

300
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
11 ημέρες και 130 μίλια από τη Μελβούρνη.

301
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Συναντήσαμε το πρώτο μας σημαντικό εμπόδιο, το Murray.

302
00:18:33,000 --> 00:18:42,000
Ω, έλα.

303
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Ω, έλα.

304
00:18:47,000 --> 00:18:54,000
Ω, έλα.

305
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
Ω, έλα.

306
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Έτοιμοι να καούν;

307
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Ερχομαι.

308
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Συνέχισε έτσι.

309
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Συνέχισε έτσι.

310
00:19:19,000 --> 00:19:32,000
Συνέχισε έτσι.

311
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Είναι τρελός.

312
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Είναι Ιρλανδός.

313
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Δεν νομίζω ότι ο Mr. Landhouse επέστρεψε.

314
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Τι είναι η πλάτη σου;

315
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Τους έχω ξαναδεί στο Παντζάμπ.

316
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Δόξα, παιδιά.

317
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Νομίζεις ότι είναι αξιωματικός και κύριος, έτσι δεν είναι;

318
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Είναι όλος νταής και κακός.

319
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Κάτω, κάτω.

320
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Κάτω, κάτω.

321
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Ανάβεις ένα προς ένα.

322
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Είστε ιδιαίτερα.

323
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Ω, όχι, όχι, όχι.

324
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Γεια σου.

325
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ω!

326
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Γεια σου.

327
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Γεια σου.

328
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Τι θέλει;

329
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
Προχώρα, θα κοιτάξω.

330
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
Γεια σου.

331
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Γεια σου.

332
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Γεια σου.

333
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Γεια σου.

334
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Γεια σου.

335
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Γεια σου.

336
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
Ξέρω ότι είναι ο Μπιλ Ράιτ.

337
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Γνωρίζω τον Μπιλ Ράιτ όλη μου τη ζωή.

338
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Τι εννοείς;

339
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Τι εννοείς;

340
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Τι εννοείς;

341
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Είμαι κακός τύπος.

342
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Τι εννοείς;

343
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Σίγουρα θα το σκεφτόμουν πολύ.

344
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Καλύτερα από το να κάθομαι ακούγοντας τους ερειπωμένους όπως εσύ.

345
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Ω, ευχαριστώ.

346
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
Είναι υπέροχο.

347
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
Η παμπ του Tom Payne, Imminindi, στο αγαπημένο.

348
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Αυτή είναι η άκρη του γνωστού κόσμου.

349
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Μας πήρε δύο μήνες αργά για να βαδίσουμε 500 μίλια.

350
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
Και ακόμα δεν έχουμε καμία λέξη για τον μεγάλο μας αντίπαλο, τον McDoule Stewart.

351
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Ο κύριος Μπερκ τα πήγε με έναν ντόπιο που ονομάζεται Ράιτ.

352
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Συνεχίζει να τσακώνεται με τον κύριο Λάντελ.

353
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίσουν όπως έχουν.

354
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Σκατά.

355
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
κλαίω.

356
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
κλαίω.

357
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
κλαίω.

358
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
κλαίω.

359
00:22:29,000 --> 00:22:38,000
Ο διαχειριστής της πόρτας θα την βγάλει από τα μάτια.

360
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Δεν θα σε πιάσω ποτέ.

361
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Δεν θα φτάσω ποτέ πουθενά σε αυτό το δωμάτιο.

362
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Είναι πάρα πολλοί άλλοι.

363
00:22:52,000 --> 00:22:58,000
Αυτό είναι το πρόβλημα.

364
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Είναι πάρα πολλοί άλλοι.

365
00:23:01,000 --> 00:23:07,000
Υπάρχουν πάρα πολλά άλλα.

366
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Δεν θα φτάσω ποτέ πουθενά σε αυτό το δωμάτιο.

367
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
κλαίω.

368
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Δεν θα φτάσω ποτέ πουθενά σε αυτό το δωμάτιο.

369
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Δεν νομίζω ότι είμαι μόνο εγώ.

370
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
κλαίω.

371
00:23:23,000 --> 00:23:30,000
Τι είναι αυτό;

372
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Ήταν η γιαγιά μου.

373
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Ω, κύριε Μπερκ.

374
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
Πες ότι σε λατρεύω.

375
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος Ράιτ.

376
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Γνωρίζει τη χώρα σαν την άκρη του χεριού του.

377
00:24:08,000 --> 00:24:13,000
Εδώ, ο κύριος Γκρέι θα συνοδεύσει το προκαταρκτικό πάρτι μέχρι το Cooper's Creek.

378
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Είναι ένα τρομερό ματωμένο τμήμα του εδάφους, κύριε Γουίλς.

379
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Ο κύριος Γουίλς δεν θα σας πειράξει αυτό, σωστά;

380
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Τα αγγλικά καλωσορίζουν τις δυσκολίες, έτσι δεν είναι, Γουίλς;

381
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Τους αρέσει να υποφέρουν.

382
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Σε κανέναν δεν αρέσει να υποφέρει, κύριε Μπερκ.

383
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Α, το έχω δει στο μάτι του.

384
00:24:30,000 --> 00:24:37,000
Πίσω! Το πούλησες! Το ρούμι το πούλησες!

385
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
είμαι!

386
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Τι μένει από αυτό;

387
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Είσαι τρελός.

388
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Σταθερά, του κυρίου Λαντάου.

389
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Τρελαίνεις. Έχετε ήδη πετάξει το χυμό λάιμ στο Swan Hill.

390
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Τώρα το ρούμι!

391
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Ήμασταν πολύ βαριές.

392
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Θα σας υπενθυμίσω, κύριε Μπερκ, ότι έχω την ευθύνη για τις καμήλες.

393
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Ήμουν εγώ που ταξίδεψα στην Πεσαβάρ και από την Πεσαβάρ στις αγορές του Αφγανιστάν για να τα αγοράσω.

394
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Τους οδήγησα στο Καράτσι. Τα έστειλα στη Μελβούρνη.

395
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Έχω περάσει εννέα μήνες για την πιο οικεία γνωριμία μαζί τους,

396
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
και ανέλαβα να υπηρετήσω υπό σας.

397
00:25:08,000 --> 00:25:14,000
Παρά τις καλύτερες συμβουλές μορφωμένων ανδρών που δεν θα σας εμπιστεύονταν να βρείτε το δρόμο σας από την παραλία που αξίζει μια γουανγκαράτα,

398
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Ήρθα με τη ρητή κατανόηση ότι οι καμήλες ήταν υπό την ευθύνη μου.

399
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
τους ξέρω. Ξέρω τι θέλουν.

400
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Ρούμι. Ρούμι, κύριε Μπερκ. Τι; του κυρίου Λαντάου.

401
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Το ρούμι που σχεδίαζες να πουλήσεις είναι για δέκα σελίνια βαρέλι!

402
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Οκτώ! Οκτώ!

403
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
Θέλω να διασχίσω αυτή τη χώρα, του κ. Λαντάου.

404
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Θέλω να είμαι ο πρώτος λευκός που θα το κάνει.

405
00:25:49,000 --> 00:25:57,000
Και εννοώ να περπατήσω σε κάθε βήμα της διαδρομής με όποιον από εσάς φτωχές, χαμένες ψυχές είναι αρκετά καλές για να συμβαδίσουν μαζί μου.

406
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
Και εσείς, κύριε, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

407
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Αυτό είναι πλούσιο. Ω, αυτό είναι πλούσιο, δηλαδή.

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Θα σας πω κάτι, κύριε Μπερκ.

409
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Κάτι που προφανώς δεν σας έχει ξημερώσει, ναι.

410
00:26:11,000 --> 00:26:18,000
Έχετε ιδέα γιατί στον stambroze kite βάλατε αυτό το πεινασμένο μεγάλο ανοιχτό φορτίο σε αυτήν την αποστολή;

411
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Γεια σου!

412
00:26:20,000 --> 00:26:27,000
Επειδή κυνηγούσε την πόρνη από το θέατρο της πριγκίπισσας και ο χαρταετός ήθελε ξεκάθαρο τρέξιμο εναντίον της.

413
00:26:27,000 --> 00:26:34,000
Ναι.

414
00:26:34,000 --> 00:27:01,000
Ο Κινγκ χτύπησε τον κύριο Μπερκ.

415
00:27:01,000 --> 00:27:20,000
Έχω upit varsane.

416
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Πίσω από την καμπούρα και μάζεψα τα όργανά μου μπροστά.

417
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Μπορώ έτσι να κρατάω τα ημερολόγιά μου και να κάνω υπολογισμούς.

418
00:27:27,000 --> 00:27:53,000
Χρειάζομαι μόνο να σταματήσω για να πάρω ακριβή ρουλεμάν.

419
00:28:27,000 --> 00:28:45,000
Χρειάζεται μόνο να σταματήσω για να πάρω

420
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Όχι, δεν είναι.

421
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Όχι, όχι, όχι.

422
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Tada, thyar,atur, el jambi.

423
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Νόμιζα ότι ο πόλεμος ήταν παράνομος.

424
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Χμ, μπρα, κεν πορνό,

425
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
από εμένα.

426
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
το

427
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
Διάγραμμα

428
00:29:21,000 --> 00:29:28,000
πώς

429
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
περισσότερα

430
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Ελπίζω αυτό που το

431
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
οι εικόνες μοιάζουν,

432
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
ίσως επιτρέψτε μου να προσπαθήσω,

433
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
έτσι είναι,

434
00:29:38,000 --> 00:29:38,000
μπορεί να βάλει περισσότερα

435
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
τζιαι,

436
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
έτσι

437
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
θα μιλήσουμε

438
00:29:47,000 --> 00:29:47,000
περίπου

439
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
6

440
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
7

441
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Α, δεν είναι που ο αδερφός μου ήταν εδώ καλά.

442
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Τώρα, κοίτα, καλά.

443
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Το φίδι του ουράνιου τόξου.

444
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Οι μαύροι το αποκαλούν μητέρα όλης της δημιουργίας.

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ταιριάζει σαν γάντι.

446
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Δεν θα σταματήσουμε.

447
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Γιατί;

448
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Έχουμε νερό.

449
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Εντάξει.

450
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Και είναι φάουλ.

451
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Θα μπορούσαμε να το βράσουμε.

452
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Είναι λίγο σαν εκκλησία, κύριε Γουίλς.

453
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ένα σημείο σαν αυτό.

454
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Μπορεί να μας βλέπουν αμυδρά, σταματήστε το εδώ.

455
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Α, δεν σημαίνει πολλά για μένα.

456
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Είναι πολύ πονηροί.

457
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Έχουν αρκετά τι μπορεί να κάνουν στη συνέχεια.

458
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Τι λες;

459
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Θα συνεχίσουμε.

460
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Κύριε Βασιλιά!

461
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Είμαι εύκολος.

462
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Δεν είμαστε σταματημένοι.

463
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Θα συνεχίσουμε.

464
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Σας παρακαλώ, μας αρέσει, έτσι δεν είναι;

465
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
πάμε.

466
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Γεια σου επάνω.

467
00:30:46,000 --> 00:30:53,000
Πολύ καλά, κύριε Μπερκ.

468
00:30:53,000 --> 00:31:00,000
Μπαίνω!

469
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Ερχομαι!

470
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Εσύ, Θεέ.

471
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Μαλιγούδα.

472
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Μπόμπο-ο.

473
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Μαλιγούδα.

474
00:31:14,000 --> 00:31:21,000
Είμαι εδώ.

475
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ελάτε κάτω!

476
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Γεια, ρε, γεια!

477
00:31:27,000 --> 00:31:34,000
Γεια, ρε, γεια!

478
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Γεια, ρε, γεια!

479
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Γεια, ρε, γεια!

480
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
Ω, έλα.

481
00:31:46,000 --> 00:31:52,000
Ω, έλα.

482
00:31:52,000 --> 00:32:03,000
Έι, άι, άι, ρε!

483
00:32:03,000 --> 00:32:18,000
Ω, έλα, είσαι εκεί.

484
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Άρα πληγώθηκε κανείς;

485
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Δεν νομίζω.

486
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Ελέγξτε τα πακέτα σας.

487
00:32:24,000 --> 00:32:32,000
Ασφαλίστε τα πακέτα σας και συλλέξτε τα αγαθά σας.

488
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Κάναμε μια γρήγορη.

489
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Κάναμε μια γρήγορη.

490
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Καλή μύτη άλογα επάνω.

491
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ναι αφεντικό.

492
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Τι το ιδιαίτερο;

493
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Τώρα, αν είσαι πλούσιος για σένα.

494
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
κύριε Μπερκ.

495
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Μπορεί να μην είναι όμορφο.

496
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Έλα, τρέχεις.

497
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ζήστε ζωηρά.

498
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Αυτός είναι δάσκαλος.

499
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Θα το έκανα πριν από περίπου πέντε χρόνια.

500
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Εκρηξη.

501
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Το Bigger είναι μια σκληρή δουλειά που έχετε δει ποτέ.

502
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Κι εσύ, Σαμ, πλούτη.

503
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Και πηγαίνει προς τα δεξιά.

504
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Έλα λοιπόν εδώ σκύλος.

505
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Δώσε το καπέλο για μια στιγμή.

506
00:32:51,000 --> 00:33:06,000
Νομίζω ότι μπορεί να σωθεί τότε.

507
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
κύριε Μπερκ.

508
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Επιστρέφει.

509
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Όχι, πάρε το.

510
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Βγάλτο από το δρόμο μου.

511
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Ματιά.

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Ματιά.

513
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ματιά.

514
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ματιά.

515
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Ματιά.

516
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Ματιά.

517
00:33:18,000 --> 00:33:42,000
IZ

518
00:33:42,000 --> 00:33:49,000
Πάω να φύγω από εδώ!

519
00:33:49,000 --> 00:33:56,000
Πάω να φύγω από εδώ!

520
00:33:56,000 --> 00:34:03,000
Σκοτώθηκε στο τραπέζι σου στον Δούναβη.

521
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
7 Ιουλίου 1854.

522
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Ο πρώτος λευκός που σκοτώθηκε στη ρωσική εκστρατεία.

523
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Πρώτος Βρετανός αξιωματικός πάντως.

524
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Θα ήμουν εκεί ο ίδιος.

525
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Αλλά έχασα το καράβι.

526
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Τζέιμς Τόμας Μπερκ.

527
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Τζέιμι.

528
00:34:30,000 --> 00:34:36,000
Πέθανε ως ήρωας, κύριε Γουέλς, σε μια ανόητη αποστολή.

529
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Ο ίδιος ηγήθηκε της επίθεσης.

530
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που βγήκε από τις βάρκες.

531
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Γνωρίζοντας ότι ήταν καταδικασμένος.

532
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
Χρειάστηκαν δύο δωδεκάδες Ρώσοι για να τον κόψουν.

533
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Πήρε οκτώ από αυτούς μαζί του.

534
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Πάνω του μέτρησαν 33 πληγές.

535
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Κατόπιν.

536
00:35:00,000 --> 00:35:06,000
Saver, Bane, στο Lance, τρύπες από σφαίρες.

537
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
33.

538
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Και το κεφάλι του αποκόπηκε από το σώμα του.

539
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Ένας ένδοξος θάνατος, κύριε Γουέλς.

540
00:35:18,000 --> 00:35:33,000
Ένας ένδοξος θάνατος.

541
00:35:33,000 --> 00:35:55,000
Ένα κεφάλαιο.

542
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Τώρα είμαστε στα μισά του δρόμου για το Cooper's Creek.

543
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Και ζήτησα από τον κ. Ράιτ να επιστρέψει αύριο στο Μενίντι.

544
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Είναι 200 ​​μίλια.

545
00:36:05,000 --> 00:36:11,000
Θα εξασφαλίσει τα καταστήματα και θα φέρει το κύριο πάρτι στο Cooper's Creek.

546
00:36:11,000 --> 00:36:18,000
Τώρα αν κάποιος από εσάς τους Λάρδικους έχει το μυαλό να πάει πίσω με τον κύριο Ράιτ,

547
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
τώρα είναι η ώρα να το πούμε.

548
00:36:23,000 --> 00:36:33,000
Ένα κεφάλαιο.

549
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Ένα κεφάλαιο.

550
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Ένα κεφάλαιο.

551
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
Ένα κεφάλαιο.

552
00:36:48,000 --> 00:36:57,000
Ένα κεφάλαιο.

553
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
Ένα κεφάλαιο.

554
00:37:02,000 --> 00:37:09,000
Ένα κεφάλαιο.

555
00:37:09,000 --> 00:37:25,000
Η πρώτη μέρα του Νοεμβρίου 1860, γεωγραφικό πλάτος 22 και ένα τέταρτο μοίρες.

556
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Θερμοκρασία, 120 βαθμοί Φαρενάιτ.

557
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Δεν βρήκα νερό για τρεις μέρες.

558
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Έχουμε ακόμα 80 γαλόνια δεμένα στα κεριά.

559
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Αλλά πρέπει να γίνουμε πιο φειδωλοί από ό,τι ήμασταν.

560
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
Παραδόξως, τα κεριά δυσκολεύονται περισσότερο να διαπραγματευτούν τους αμμόλοφους παρά τα άλογα

561
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
λόγω της φαινομενικής αδυναμίας τους να ανέβουν σε απότομες πλαγιές.

562
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Συχνά πρέπει να ταξιδεύουμε σε λοφώδη τμήματα αντί να ακολουθούμε μια πιο άμεση γραμμή.

563
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Ο κύριος Μπερκ συνεχίζει με σκληρό ρυθμό.

564
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Δεν έχω γνωρίσει άντρα πιο αποφασιστικό.

565
00:37:58,000 --> 00:38:15,000
Η σωματική εξάντληση δεν φαίνεται να είναι μια πάθηση από την οποία υποφέρει.

566
00:38:15,000 --> 00:38:27,000
Ναι, τι σου συμβαίνει;

567
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Κόβες.

568
00:38:30,000 --> 00:38:37,000
Παντού καίει βαρύ νερό.

569
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Αυτό είναι το μόνο που έχω εκτός από το να μην εξαργυρώσω.

570
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Σας ευχαριστώ.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Ωχ!

572
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Χα!

573
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Χα!

574
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Χα!

575
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Χα!

576
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Χα!

577
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Χα!

578
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Ωχ!

579
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Αχ!

580
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Αχ!

581
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Ω!

582
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Αυτός είναι ένας κινητήρας!

583
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Χι!

584
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Ω!

585
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Όλα αυτά είναι εδώ!

586
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Χι!

587
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Χα!

588
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Αχ!

589
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Ωχ!

590
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Αχ!

591
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ωχ!

592
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Ωωωωω!

593
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Ω!

594
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Ω!

595
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Ω!

596
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Ω!

597
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Ω!

598
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
Τετάρτη, 11 Νοεμβρίου 1861.

599
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Αυτό σε είχε 21 βαθμούς.

600
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Προς τεράστια ανακούφισή μας με μόνο τέσσερα γαλόνια που έχουν απομείνει στα δοχεία νερού μας,

601
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
φτάσαμε στο Cooper's Creek στις 3.15 μ.μ.

602
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Δεν είναι σχεδόν ο κολπίσκος που θα περιμέναμε.

603
00:40:24,000 --> 00:40:37,000
Θα περιγραφόταν ακριβέστερα ως ποτάμι.

604
00:40:37,000 --> 00:40:56,000
Γεια σου, Σάλι, Σάλι, έλα εδώ.

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Ερχομαι.

606
00:40:57,000 --> 00:41:14,000
Δεν θα μπείτε, κύριε Λιντς;

607
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω αυτό το χρώμα, το όνομα

608
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
Χάμιλτον.

609
00:41:24,000 --> 00:41:39,000
}, μια υπενθύμιση λειτουργίας

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Ω, ποιος; Ποιος είναι αυτός;

611
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Η ζημιά είναι εδώ, φίλε. Υπάρχει κάτι στο στήθος μου.

612
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Ω, πάρε τον πίσω!

613
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ω, το θηρίο είναι εκεί.

614
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Τι στο διάολο;

615
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Δεν είσαι σφυρί!

616
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι κάνετε;

617
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Όχι, δεν είμαι.

618
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Θα βάλεις το υπόλοιπο patch.

619
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Όχι! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

620
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Πώς είστε παιδιά;

621
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Οχι άλλο.

622
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ερχομαι.

623
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Πώς είναι αυτό;

624
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Α, όχι! Οχι άλλο.

625
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Οχι άλλο.

626
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Ω, αυτό είναι σωστό.

627
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Ω, είναι μέσα στη γραμμή.

628
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Όχι!

629
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Δύο πόδια πάνω.

630
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Είναι ακριβώς μέσα στη γραμμή.

631
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Θα πρέπει να επιστρέψει σε τρεις μήνες.

632
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Με βλέπεις;

633
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Για αυτό στους περισσότερους.

634
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Η τύχη στο τρέξιμο θα επιστρέψει σε ενάμιση μήνα.

635
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Α, είναι τανκ;

636
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Ω, κοίτα! Είναι τανκ;

637
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Δεν μπορώ να πάω!

638
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Α, είναι ακριβώς εδώ.

639
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Α, όχι! Όχι! Όχι! Όχι, όχι!

640
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Όχι τώρα!

641
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Σε βρίσκω φίλε!

642
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Τι θα κοιμηθείς εκεί έξω;

643
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Θα βασίζομαι σε εσάς να περιμένετε εδώ στο αμαξοστάσιο μέχρι να επιστρέψουν.

644
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
Ο κ. Ράις θα έβγαινε από ένα νίντι με τον Δρ Μπέκερ στο κεντρικό πάρτι σε μερικές μέρες.

645
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Περιμένετε να πάρω φωτιά.

646
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Προσέχετε τους μαύρους.

647
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Είσαι έξω!

648
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Θα πρέπει να φτιάξετε αυτό το κολλημένο βοήθημα.

649
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Και αν κάποιο από αυτά σας προβληματίσει, δώστε του ένα ζεστό πάτο.

650
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Εξω!

651
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Einhezen Hinton.

652
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Οχι άλλο!

653
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Οχι άλλο!

654
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Αυτό δεν ήταν πια!

655
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Έχετε καλά γερμανικά, κύριε Μπέρκε.

656
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Οχι άλλο!

657
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Λίγα λόγια.

658
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Έλα, Shin-Bend!

659
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Σερμ, τι έφτιαξες!

660
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Ναί!

661
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Όχι!

662
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Οχι άλλο!

663
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Οχι άλλο!

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Οχι άλλο!

665
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Οχι άλλο!

666
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Οχι άλλο!

667
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Οχι άλλο!

668
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Οχι άλλο!

669
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Οχι άλλο!

670
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Οχι άλλο!

671
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Οχι άλλο!

672
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Οχι άλλο!

673
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Οχι άλλο!

674
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Οχι άλλο!

675
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Οχι άλλο!

676
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Οχι άλλο!

677
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Γεια σου!

678
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Κάρολος.

679
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Δεν είναι μεγάλος όσο εγώ.

680
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Φοβάται, κύριε.

681
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Μου το είπε.

682
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
τον ξέρω.

683
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Ουάου!

684
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Γεια σου!

685
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Γεια σου!

686
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Γεια σου!

687
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Γεια σου!

688
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Γεια σου!

689
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Ερχομαι!

690
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Δεν μπορώ να το κάνω, Χέρμαν.

691
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Ένα ακόμα!

692
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Έχω δίκιο, Τζούνιορ.

693
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

694
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ, μην φτάσει εκεί ο κύριος Ράιτ.

695
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Είσαι ο κουμπάρος που έχω.

696
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Ερχομαι!

697
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Ερχομαι!

698
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Είναι σαφές αυτό;

699
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Μπορείτε να εξαρτηθείτε από αυτό, κύριε. Θα είμαι εδώ.

700
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Γεια! Ναί! Ερχομαι!

701
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Γεια, δύο ή επτά!

702
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Γεια σου!

703
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Γεια σου!

704
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Γεια σου!

705
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Γεια σου!

706
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Γεια σου!

707
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Γεια σου!

708
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Γεια σου!

709
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Ερχομαι!

710
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Γεια σου!

711
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Γεια σου!

712
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Γεια σου!

713
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Γεια σου!

714
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Γεια σου!

715
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Γεια σου!

716
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Γεια σου!

717
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Γεια σου!

718
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Αγιος! Αγιος!

719
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Στρατεύστε, κύριοι!

720
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Ουάου!

721
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Τι είναι αυτό;

722
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Ω, Θεέ μου!

723
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Είναι ψάρι, κύριε.

724
00:46:10,000 --> 00:46:17,000
Μπορώ να δω ότι είναι ψάρι, κύριε.

725
00:46:41,000 --> 00:46:46,000
Σας ευχαριστώ, κ.

726
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Εκλεκτό ψάρι.

727
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Σας ευχαριστώ, κ.

728
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Σας ευχαριστώ, κ.

729
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Εκλεκτό ψάρι.

730
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Σας ευχαριστώ, κ.

731
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Σας ευχαριστώ, κ.

732
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Εκλεκτό ψάρι.

733
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Γεια, κ.

734
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Εκλεκτό ψάρι.

735
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Αν εμείς...

736
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Τράβηγμα κρίκετ.

737
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Τράβηγμα κρίκετ.

738
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Ναι, προσπαθείς.

739
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Σας ευχαριστώ.

740
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Σας ευχαριστώ.

741
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Σας ευχαριστώ.

742
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Καλός.

743
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Καλός.

744
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Σας ευχαριστώ.

745
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Καλός.

746
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Σας ευχαριστώ.

747
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Αν θέλει μόνο να παίξει...

748
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Μην πέφτεις.

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Όχι μαζί μου, όχι.

750
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Προχωρώ.

751
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Προχωρώ.

752
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Προχωρώ.

753
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Προχωρώ.

754
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Προχωρώ.

755
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Προχωρώ.

756
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
Έχεις την τσάντα κρίκετ μου;

757
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Μπράβο Τσάρλι.

758
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

759
00:47:45,000 --> 00:48:12,000
Δεν μπορείς να του δώσεις ούτε εκατοστό.

760
00:48:12,000 --> 00:48:19,000
Είμαι αποφασισμένος να προχωρήσω στο ύψος του καλοκαιριού, αλλά ούτε γραμμή ανοιχτή προς τα πίσω μου, ούτε γιατρός.

761
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Είναι τρέλα.

762
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Είναι ανοησία.

763
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Αυτό θα πει ένας άνθρωπος σαν τον Γρηγόριο.

764
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
Αυτό θα πει όλος ο κόσμος αν αποτύχω.

765
00:48:32,000 --> 00:48:38,000
Ή λάθος, το χτύπησε ιρλανδικά και έχασε το δρόμο του από την παραλία δυτικά για να μείνει κοντά της.

766
00:48:38,000 --> 00:48:45,000
Αλλά αν τα καταφέρω, τι θα πω τελευταία;

767
00:48:45,000 --> 00:48:52,000
Τι πιστεύετε, κύριε Χολμς;

768
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Μια βόλτα στον Κόλπο;

769
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια κακή συμφωνία.

770
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Νομίζω ότι είναι τρέλα.

771
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Φυσικά και είναι τρέλα.

772
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Είναι ρίσκο.

773
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Είναι μεγάλο ρίσκο.

774
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Αλλά γι' αυτό έμεινες, Ντέβον.

775
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Γι' αυτό έφυγα από το Galway, για να πάρω ένα μεγάλο ρίσκο.

776
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Τι άλλο να κάνουμε;

777
00:49:21,000 --> 00:49:29,000
Καθόμαστε στο πίσω μέρος για τρεις μήνες, περιμένοντας να αλλάξει ο καιρός.

778
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Δεν το κάνω.

779
00:49:34,000 --> 00:49:43,000
Δεν κάθομαι εδώ, παίρνω μύγες, ενώ εκείνος ο μικρός μεθυσμένος γάιδαρος ενός Σκωτσέζου με χτυπάει μέχρι τον Κόλπο.

780
00:49:43,000 --> 00:49:49,000
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα στρατόπεδο βάσης εδώ στον κολπίσκο.

781
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Θα πρέπει να περιμένουμε τον κ. Ράιτ να έρθει από την Ινδία.

782
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Είναι σε αποστολές πίσω στη Μελβούρνη.

783
00:49:58,000 --> 00:50:05,000
Και ερευνήστε τη χώρα στα βορειοανατολικά. Θα ήταν το συνετό να κάνουμε.

784
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Αυτές ήταν οι οδηγίες μας.

785
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Έχεις τις οδηγίες σου. έχω το δικό μου.

786
00:50:12,000 --> 00:50:17,000
Ερευνήστε τι σας αρέσει. Χαρτογραφήστε αυτό που σας αρέσει.

787
00:50:17,000 --> 00:50:29,000
Αλλά οι οδηγίες μου ήταν να φτάσω εκεί πρώτα.

788
00:50:29,000 --> 00:50:40,000
Είναι 1.500 μίλια από τον Κόλπο και πίσω. Αν είμαστε τυχεροί, αν βρέξει προς τα βόρεια, και νομίζω ότι θα γίνει, θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε τρεις μήνες.

789
00:50:40,000 --> 00:50:46,000
Δυο. Θα το κόψουμε μια χαρά. Τρία.

790
00:50:46,000 --> 00:50:51,000
Αυτό είναι ωραίο.

791
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Αντιγράψτε σε αυτό.

792
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Κάνει λάθος, κύριε Μπραμ.

793
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Είσαι ο κουμπάρος που έχω.

794
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Δεν είναι ο κύριος Μιλς.

795
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Σας ευχαριστώ.

796
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Αντίο, κύριε Μπραμ.

797
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Αντίο, κύριε Μπραμ.

798
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Πάω να δοκιμάσω αυτό.

799
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Φοβάστε, κύριε Μπραμ;

800
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Ίσως να τα προσέχει τα μαύρα κορίτσια, Μελβούρνη.

801
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Μην τους αφήσετε να σας δώσουν καμία αλλαγή.

802
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Μπίλι;

803
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Τι είναι αυτό; Το όνομά μου είναι Billie.

804
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Γεια!

805
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Μπίλι, θα βεβαιωθώ ότι ο Μπίλι έχει τελειώσει.

806
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Θα επιστρέψουμε από το Λόφο.

807
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Θα σε δούμε εδώ.

808
00:51:40,000 --> 00:51:49,000
Το

809
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
Κυριακή 15 Δεκεμβρίου 1860.

810
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Ο Μπίλι ήταν κοντός και η έκθεσή μας τελείωσε.

811
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Η προκαταρκτική αρίθμηση του κόμματος, ο κύριος Μπραμ, ο κύριος Γκρέι, ο Τζον Κινγκ και εγώ.

812
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Το μέρος σήμερα από το Cooper's Creek for the Gulf.

813
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Από αυτό το σημείο και μετά, πρέπει να γράψουμε τον δικό μας χάρτη.

814
00:52:06,000 --> 00:52:11,000
Μεταφέρουμε προμήθειες επαρκείς για τρεις μήνες πορείας, που υπολογίζονται σε μισές μερίδες.

815
00:52:11,000 --> 00:52:16,000
Θα πρέπει να συμπληρώσουμε το βελάκι μας με ό,τι μπορούμε να βρούμε στην πορεία.

816
00:52:16,000 --> 00:52:42,000
Μια χαρά το κόβουμε.

817
00:52:42,000 --> 00:52:58,000
Η σκληρότητα αυτής της γης είναι αρκετά παραπλανητική.

818
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Όταν κάποιος μιλάει για έρημο, φαντάζεται τους κυματιστούς αμμουδιές της Αιγύπτου,

819
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
όπως συναντήσαμε στο δρόμο για το Cooper's Creek.

820
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
Η έρημος στην οποία βρισκόμαστε τώρα είναι πολύ διαφορετική.

821
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
Οι οδοντωτοί βράχοι από γρανίτη είναι εξαιρετικά γωνιακοί και κάνουν τον όλεθρο με τα τρυφερά πάνελ της καμήλας.

822
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Οι θερμοκρασίες είναι τακτικά πάνω από 100 βαθμούς.

823
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Το νερό είναι πολύ λιγοστό ή σχεδόν ανύπαρκτο.

824
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Ταξιδεύουμε βορειοδυτικά προς βορρά,

825
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
ποτέ αλεσμένο που είναι τόσο μελωμένο από το φλοιό των αρουραίων,

826
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
ότι οι καμήλες κινδυνεύουν συνεχώς να πέσουν.

827
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
Αρκετά τα χείλη σου.

828
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Είμαι εντάξει.

829
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Τότε είναι τόσο μακριά.

830
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Και όχι ταλαιπωρία, σας διαβεβαιώνω.

831
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Όχι ακόμα, κύριε Κόσμους.

832
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Αλλά μπορείτε να περιμένετε.

833
00:53:49,000 --> 00:54:02,000
Μπορείτε να το περιμένετε.

834
00:54:02,000 --> 00:54:23,000
Ποιος το ξέρει αυτό.

835
00:54:32,000 --> 00:54:58,000
καθένας.

836
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Κύριε Τετ.

837
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Ω, ευχαριστώ.

838
00:55:01,000 --> 00:55:08,000
Δώσε μου κάτι γι' αυτόν.

839
00:55:09,000 --> 00:55:16,000
έπεσα Εκπαιδευτικό.

840
00:55:16,000 --> 00:55:22,000
Δεν θα το κάνεις στην παλάμη της Βασίλισσας;

841
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Ω, ουάου.

842
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Ήρθα από τον Καναδά

843
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Είμαι κουρασμένος.

844
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Ισως.

845
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Λίγο.

846
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Φαίνεσαι κουρασμένος.

847
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ναι, καλά, έχασα μια πυξίδα.

848
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Έχετε τώρα; Έχεις άλλη;

849
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Ναι, αλλά...

850
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Έχει βορρά-νοτιοανατολικά και δυτικά πάνω του;

851
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Ναι, φυσικά θα γίνει τότε.

852
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Τα έχεις δει αυτά;

853
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Ματιά.

854
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Ματιά.

855
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
θαλάσσια κοχύλια.

856
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Ο Γρηγόρης είχε δίκιο και ταράχτηκε.

857
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Ονειρευόταν μια εσωτερική θάλασσα.

858
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Και βρήκε αυτή τη φοβερή έρημο.

859
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Όμως είχε δίκιο.

860
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Πριν από χρόνια.

861
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Πριν από εκατομμύρια χρόνια.

862
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Αυτός ήταν ο θαλάσσιος κόλπος.

863
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Εδώ ζούσαν και πέθαναν κολοσσιαία ερπετά.

864
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Ξυόσαυρος, πλασιόσαυρος και κοπάδια μοσάουρων,

865
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
τρέφεται στις ακτές της.

866
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Μπερτ.

867
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Δεν θα είμαι ο υπέροχος πίσω.

868
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Δεν τρως.

869
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Δεν πίνεις.

870
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Μένεις ξύπνιο το μισό βράδυ με τα βιβλία σου.

871
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Μεταφέρετε πάρα πολύ.

872
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Μπορεί να πιστεύεις ότι είναι δύσκολο για τον εαυτό σου.

873
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Χρειάζομαι τα όργανά μου.

874
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Έχω να κάνω τις παρατηρήσεις μου.

875
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
Μόνο σήμερα το βράδυ παρατήρησα μια έκλειψη του πρώτου δορυφόρου του Δία.

876
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ πριν από αυτά τα γεωγραφικά πλάτη.

877
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Έχω κάνει διαβεβαιώσεις στην επιτροπή.

878
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Κάτσε που σε έφτιαξα.

879
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Πρέπει να με καταλάβετε, κύριε Μπερτ.

880
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Η περιπέτεια μου.

881
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Δεν θέλω να χαράξω το όνομά μου στον χάρτη αυτής της χώρας.

882
00:58:09,000 --> 00:58:14,000
Ούτε ανυπομονώ με καμία απόλαυση στην προοπτική να αφήσω τα κόκαλά μου να λευκάνουν εδώ έξω.

883
00:58:15,000 --> 00:58:22,000
Αν πρέπει, αν έρθει ο θάνατος, ελπίζω να τον ανταποκριθώ όπως απαιτεί.

884
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Θα είμαι ένα βήμα πίσω σας όσο μπορούμε.

885
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Αλλά είναι επιθυμία σας να κατακτήσετε αυτή τη χώρα.

886
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Θέλω να το δω μόνο με τα μάτια μου.

887
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Πάρτε τη θερμοκρασία του νερού.

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
97,4 μοίρες.

889
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Στη σκιερή πλευρά, ο κύριος Μπερτ.

890
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
κεφαλή.

891
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
κεφαλή.

892
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
κεφαλή.

893
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
κεφαλή.

894
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
κεφαλή.

895
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
κεφαλή.

896
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
κεφαλή.

897
00:59:40,000 --> 00:59:47,000
Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν, δόξα σε σένα, για τον Βασιλιά,

898
00:59:47,000 --> 00:59:55,000
Ω άγγελοι κήρυκες, δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά.

899
00:59:55,000 --> 01:00:09,000
Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά, δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά.

900
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Αμήν.

901
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Χα χα χα χα.

902
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Μπερκ.

903
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γουέλς.

904
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γουέλς. Καλά Χριστούγεννα.

905
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Γιάννης. Καλά Χριστούγεννα.

906
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Γιάννη, να είσαι ευτυχισμένος, Χριστούγεννα.

907
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Γιάννης.

908
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Ω, Θεέ μου.

909
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Ω, Θεέ μου.

910
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
Είχαμε άλλο ένα γράμμα από αυτό το κεφάλαιο δεξιά.

911
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Ω.

912
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Δικαίωμα.

913
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Ο άνθρωπος του Μπερκ.

914
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Φαίνεται ότι τον πήρε από την αγαπημένη.

915
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
Αφού έφυγε ο Γιώργος, του υποσχέθηκε 500 λίρες.

916
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Καλός;

917
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Ένας άντρας είναι μιγαδικός.

918
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Κολοκύθι.

919
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Ω, σεφ.

920
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Παρόλα αυτά, καλύτερα να του δώσουμε το δρόμο εδώ, κάντε ο καθένας σας.

921
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος, απλά αφήστε τον να κάθεται εκεί.

922
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Μια λέξη κυκλοφορεί.

923
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Α, δεν μπορώ να το έχω αυτό.

924
01:01:05,000 --> 01:01:10,000
Προσοχή, τώρα που ο Στιούαρτ του Μακ Ντάουελ επιστρέφει στην Αδελαΐδα,

925
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
είμαστε στο ξεκάθαρο.

926
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Μίλα για τον εαυτό σου.

927
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Αν η παράσταση πάει άσχημα, αν αυτοί οι άντρες καούν στην έρημο,

928
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
όλη η νεολαία έχασε ως μερικές χιλιάδες λίρες,

929
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Είμαι αυτός που φταίει στον αιματηρό περίγελο.

930
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Ανησυχείτε πάρα πολύ, σερ Γουίλιαμ.

931
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Χαμογελάς πάρα πολύ.

932
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Καλά Χριστούγεννα θείε.

933
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

934
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Ω, αφέντη.

935
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
κύριε Μπερκ.

936
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
κύριε Μπερκ.

937
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Και όλοι οι άντρες του.

938
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Και όλοι οι άντρες του.

939
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Και όλοι οι άντρες του.

940
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Σηκώστε το πηγούνι, Μακ.

941
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Δεν είναι ψέματα, λεφτά.

942
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Δεν είναι ψέματα, Μακ.

943
01:01:59,000 --> 01:02:04,000
Δεν είναι ψέματα, Μακ.

944
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
ΑΥΤΟ που προωθείται από εμένα ακόμη.

945
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Παιδιά, σήμερα είναι 11.

946
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Α, αμφιλεγόμενο.

947
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
Ποιος νοιάζεται;

948
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
μμ.

949
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ακόμα εδώ, λοιπόν, ο Μπιλ.

950
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Ακόμα εδώ, φίλε;

951
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
μμ.

952
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Τώρα, Χάρι, τότε;

953
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Τώρα, Χάρι, φίλε.

954
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Λοιπόν, ο Μπερκ δεν θα πάει μακριά αυτή την εποχή του χρόνου.

955
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Όταν λαμβάνω είδηση από τη Μελβούρνη για τους μισθούς μου,

956
01:03:09,000 --> 01:03:23,000
τότε θα αρχίσω να βιάζομαι.

957
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
μμ.

958
01:04:09,000 --> 01:04:16,000
Γεια σου, Akbar.

959
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Γεια σου, Akbar.

960
01:04:20,000 --> 01:04:27,000
Ένα shahadu και ela, ela, ela, ela.

961
01:04:27,000 --> 01:04:35,000
Ένας shahadu και mohamadan Rasulullah.

962
01:04:35,000 --> 01:04:42,000
Ένας shahadu και mohamadan Rasulullah.

963
01:04:42,000 --> 01:04:49,000
Ααα.

964
01:04:49,000 --> 01:04:56,000
Υπάρχει δικαίωμα.

965
01:05:19,000 --> 01:05:26,000
Τριάντα έξι.

966
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
Και, αγόρι, ο ηλίθιος δεν είναι εναλλακτικός.

967
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
Ναι, μέρα ψαρέματος εδώ μέσα, δεν είναι εναλλακτική.

968
01:05:35,000 --> 01:05:43,000
Αλλά για την ημέρα των Χριστουγέννων, έχουμε μεγάλες δώδεκα ώρες την ημέρα,

969
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
επτά ημέρες την εβδομάδα από τότε που έφυγε από το Koopa τέσσερις εβδομάδες λίγο.

970
01:05:47,000 --> 01:05:56,000
Διασχίζουμε τον Τροπικό του Αιγόκερω μέσα στη νύχτα.

971
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Η υγρασία της ατμόσφαιρας εμποδίζει την εξάτμιση,

972
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
και δίνει σε κάποιον αβοήθητο αίσθημα κούρασης,

973
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
όπως δεν έχω ξαναζήσει.

974
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Η παραμικρή προσπάθεια προκαλεί στιγμιαία ασφυξία,

975
01:06:08,000 --> 01:06:34,000
παραλίες και κουνούπια παντού μας.

976
01:06:38,000 --> 01:06:47,000
Ααα.

977
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
Ααα.

978
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Ααα.

979
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
Ααα.

980
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
Ααα.

981
01:07:03,000 --> 01:07:14,000
Ααα.

982
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Καλό σουτ.

983
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
Αγόρι, Μπίλι, αγόρι, αγόρι.

984
01:07:23,000 --> 01:07:33,000
Ααα.

985
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Ααα.

986
01:07:36,000 --> 01:07:41,000
Ααα.

987
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
Ααα.

988
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Ααα.

989
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
Ααα.

990
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Ααα.

991
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Ααα.

992
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Ααα.

993
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Θα είναι σχεδόν εκεί.

994
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Θα είναι σχεδόν στο αυτοκίνητο.

995
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Το αυτοκίνητο είναι ο Τσάρλι, σκέψου το.

996
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Θα το σκεφτείς.

997
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Λοιπόν, μπορώ να το σκεφτώ ως ένα άγγιγμα.

998
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Δεν θα σε ξαναδώ.

999
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Αυτό είναι επίθεση.

1000
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Θα υπάρξει ένα άγγιγμα.

1001
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Είναι όλος ο τρόπος.

1002
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Ω, είναι περήφανος για σένα.

1003
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Είστε εντάξει;

1004
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Όχι, είναι...

1005
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Όχι, είναι στο κεφάλι.

1006
01:08:56,000 --> 01:09:03,000
Αλας.

1007
01:09:03,000 --> 01:09:10,000
Αλας.

1008
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Τροχοί σοφίας.

1009
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Αλας.

1010
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Έχει γεύση αλατιού, κύριε Γουίλ.

1011
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Είναι φρέσκο.

1012
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
υφάλμυρα, θα λέγαμε.

1013
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Μυρίζει σαν παλιό ψαροχώρι.

1014
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
Είναι αλμυρό νερό, κύριε Γουίλ.

1015
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Είναι η θάλασσα.

1016
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Είναι αλάτι.

1017
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Ω.

1018
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
Ω.

1019
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Ω.

1020
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Ω.

1021
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Α, αυτό θα έπρεπε.

1022
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Θα επισκεφτούμε την εταιρεία μας.

1023
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Παίζουμε αυγό.

1024
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Ω.

1025
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
μακριά!

1026
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Ω.

1027
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Ω!

1028
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Ω.

1029
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Ω.

1030
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Ω.

1031
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Ω.

1032
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Ω.

1033
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Λοιπόν, είναι βαγκάρ μαζί της. Με οδήγησε πολύ στο χορό.

1034
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
Άξιζε τον χορό, κύριε Μπερκ. Μπορείτε να το πείτε αυτό σε ένα ποτήρι.

1035
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Και όταν είμαι σπίτι, θα την παντρευτώ για να το δει όλος ο κόσμος.

1036
01:10:31,000 --> 01:10:37,000
Όπως υποσχεθήκαμε, όλοι παρουσιαζόμαστε, οπότε ο Θεός να σας ευλογεί.

1037
01:10:37,000 --> 01:10:44,000
Κυρίες και κύριοι του Κυρίου μου, σας δίνω τον κύριο και την κυρία Robert O'Hara Burke.

1038
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Ο κύριος και η κυρία Robert O'Hara Burke.

1039
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Ω, δεν μου αρέσει το ψάρι απόψε.

1040
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Ωχ.

1041
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Καλημέρα παιδιά.

1042
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
λυπάμαι πολύ.

1043
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Ω.

1044
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Ω.

1045
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Ω.

1046
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Ω.

1047
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Ω.

1048
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Ω.

1049
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ω.

1050
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Ω.

1051
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Ω.

1052
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Ω.

1053
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Ω.

1054
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Ω.

1055
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Ω.

1056
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Ω.

1057
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Ω.

1058
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Ω.

1059
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Ω.

1060
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Ω.

1061
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
Ω.

1062
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Ω.

1063
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Ω.

1064
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Ω.

1065
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Ω.

1066
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Ω.

1067
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Ωχ.

1068
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Ω.

1069
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Ω.

1070
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Ω.

1071
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ε.

1072
01:11:21,000 --> 01:11:26,000
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε για μένα όταν επιστρέψουμε.

1073
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Δεν θα σου πάρει πέντε λεπτά.

1074
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Τι είναι αυτό;

1075
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Δεν έχετε δει ποτέ τη μις Τζούλια Μάθιους;

1076
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
Ω, ναι. Ναί.

1077
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Μία ή δύο φορές στο θέατρο Princess.

1078
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Είναι το Bohemian κορίτσι που νομίζω ότι ήταν;

1079
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
Με οδήγησε σε ένα χορό, αυτή η γυναίκα, πάνω κάτω στην αποικία.

1080
01:11:47,000 --> 01:11:53,000
Μπρος-πίσω στο σκάψιμο κάνει την πρώτη της τάξη να πάει στον εαυτό μου.

1081
01:11:53,000 --> 01:11:57,000
Θα πάει από το Beechworth στο Wangerretti, ίσως έχετε ακούσει.

1082
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Άκουσα ότι έχασες το δρόμο σου.

1083
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
Έχασα το κεφάλι μου κ.

1084
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Το παραμύθι κυκλοφόρησε.

1085
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Δεν το αρνήθηκα.

1086
01:12:06,000 --> 01:12:10,000
Είχα να σκεφτώ τη φήμη της νεαρής κυρίας.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:15,000
Έχω χάσει πολλά σκάφη στον καιρό μου.

1088
01:12:15,000 --> 01:12:22,000
Έχω περάσει τη ζωή μου φτάνοντας αργά.

1089
01:12:22,000 --> 01:12:27,000
Έμεινα μέχρι τώρα.

1090
01:12:27,000 --> 01:12:33,000
Έχω βρεθεί πολύ συχνά στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

1091
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Όταν όμως επιστρέψω...

1092
01:12:38,000 --> 01:12:46,000
Όταν το όνομά μου είναι στα χείλη όλων...

1093
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Θα παντρευτείς.

1094
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Έχω την υπόσχεσή της.

1095
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Δεν σε θέλω εκεί, καπετάν Μέριμπουλ.

1096
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Κουμπάρος.

1097
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
Έχουμε το λόγο σας για αυτό.

1098
01:13:01,000 --> 01:13:06,000
Έτσι με λέει η αδερφή μου.

1099
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Γρύλος.

1100
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Θα του κάνω παράσταση.

1101
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Θα του κάνω παράσταση.

1102
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

1103
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Κοιτάξτε τον Μπίλι.

1104
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Ξέρει πού βρίσκεται.

1105
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Μπίλι αγόρι!

1106
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Ρόπαλο!

1107
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Καλή πρόσληψη!

1108
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Είστε χαρούμενοι που προσλαμβάνετε!

1109
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Ξέρεις πού είσαι, έτσι δεν είναι;

1110
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Αυτός;

1111
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Το νέο αγόρι.

1112
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Ξέρεις ότι είσαι διάσημος.

1113
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Γεια, πρώτα σε όλη τη χώρα.

1114
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Έχω τον λόγο σου για αυτό, Τζακ.

1115
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Κουμπάρος.

1116
01:13:55,000 --> 01:14:00,000
Έχω τον λόγο σου ως Άγγλος.

1117
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
Έχεις τον λόγο μου.

1118
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
Θα πάμε σαν τον διάβολο πίσω στο κοτέτσι.

1119
01:14:08,000 --> 01:14:15,000
Θα πρέπει.

1120
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Θα το πούμε κρασί.

1121
01:14:18,000 --> 01:14:24,000
Θα πάρουμε τον Τσάρλι και τον Τζόνι,

1122
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
και θα το κάνουμε στο μισό χρόνο.

1123
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Έχουμε τους μισούς Ρώσους.

1124
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Απλά πες μου πολλά μακριά.

1125
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
Ξέρουμε την πίστα.

1126
01:14:34,000 --> 01:14:39,000
Δεν το ξέχασες, ε;

1127
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Κάναμε ένα μονοπάτι.

1128
01:14:42,000 --> 01:14:45,000
Τα γράψαμε.

1129
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Ρόπαλο!

1130
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Ρόπαλο!

1131
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Μπίλι αγόρι!

1132
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Ρόπαλο!

1133
01:14:55,000 --> 01:15:01,000
Ονειρεύτηκα ότι η αιθάλη ζήτησε το χέρι μου,

1134
01:15:01,000 --> 01:15:07,000
εκείνες τις νύχτες πάνω στο λυγισμένο γόνατο.

1135
01:15:07,000 --> 01:15:14,000
Και με αυτούς που άντεξαν σε αυτό το κουβάρι,

1136
01:15:14,000 --> 01:15:20,000
μου ορκίστηκαν την πίστη τους.

1137
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
Και ονειρευόμουν ότι δεν ήξερα

1138
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
όπου οι τοίχοι μου βγήκαν από το χέρι μου.

1139
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Το όνομά μου είναι Τομ Πάιν.

1140
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Από ένα νιτσάκι.

1141
01:15:35,000 --> 01:15:41,000
Δεν με βίασαν, αλλά με γοήτευσαν περισσότερο,

1142
01:15:41,000 --> 01:15:46,000
που μ'αγαπούσες ακόμα, το ίδιο,

1143
01:15:46,000 --> 01:15:50,000
ότι με αγάπησες, τον αγαπημένο

1144
01:15:50,000 --> 01:15:57,000
με βάση λόφο φάνηκε, ότι με αγάπησες

1145
01:15:57,000 --> 01:16:11,000
και με αγαπούσε ακόμα, το ίδιο.

1146
01:16:11,000 --> 01:16:20,000
Είναι αγαπητέ, που είσαι;

1147
01:16:20,000 --> 01:16:30,000
Δεν είμαι άνθρωπος με σχοινί, αλλά φύγε.

1148
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
Δεν έφτασε ποτέ εκεί.

1149
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Δεν μπήκες ποτέ σε αυτό, δεν έστειλες ποτέ τα χρήματα.

1150
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Είσαι αιματηρός, θα πεθάνουν εκεί έξω.

1151
01:16:39,000 --> 01:16:43,000
Οι Bucks είναι ξαπλωμένοι σε αυτούς τους άνδρες στο Cooper's Creek και δεν μπορούν να αντέξουν, όχι χωρίς δικαίωμα.

1152
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Τι συμβαίνει;

1153
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Λάθος όπως του Ματθαίου.

1154
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Ποιος είσαι;

1155
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Ω, Μπίλι.

1156
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Τι συμβαίνει;

1157
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
Είναι ο Bill Rightness.

1158
01:16:57,000 --> 01:17:02,000
Θέλει να μάθει πότε θα πάρει τα χρήματά του προτού φύγει από την εποικία.

1159
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
Έπρεπε να είχες πάει πριν από εβδομάδες, πριν από τα Χριστούγεννα.

1160
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Κύριε Μπεργκ;

1161
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Έχει χαθεί.

1162
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Δεν έχει χαθεί.

1163
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
Θα πεθάνει.

1164
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Δεσποινίς Μάθιου, έτσι;

1165
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Δεν σε νοιάζει, ε;

1166
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Ρέι, εσύ;

1167
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Δεν σε νοιάζει.

1168
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Αγαπητή μου κοπέλα είναι αυτό;

1169
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα.

1170
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι ο αγώνας της επιστροφής του Dorsey στην Αδελαΐδα, ο αγώνας τελείωσε, αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει.

1171
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.

1172
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Όχι, έχετε κάθε δικαίωμα, κύριε.

1173
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
Είμαι η γυναίκα του.

1174
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Και η Ρόουζ;

1175
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Και όσο για εσάς, κυρία.

1176
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Έχω ένα αίτημα.

1177
01:17:53,000 --> 01:18:00,000
Στο μέλλον, θα ζητήσεις από τον σύζυγό σου να σταματήσει να γεμίζει τις βρώμικες μικρές σημειώσεις κάτω από την πόρτα του καμαρίνι μου.

1178
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ω, αγαπητέ μου.

1179
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Ματθαίος.

1180
01:18:03,000 --> 01:18:13,000
Ω, αγαπητέ μου.

1181
01:18:33,000 --> 01:18:38,000
Ω, αγαπητέ μου.

1182
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Ω, αγαπητέ μου.

1183
01:18:40,000 --> 01:18:48,000
Ω, αγαπητέ μου.

1184
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Ω, αγαπητέ μου.

1185
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Γίνεσαι νευρικός.

1186
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
Ω, αγαπητέ μου.

1187
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Καλά.

1188
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Καλά.

1189
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Καλά.

1190
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Καλά.

1191
01:19:01,000 --> 01:19:21,000
Καλά.

1192
01:19:21,000 --> 01:19:28,000
Καλά.

1193
01:19:28,000 --> 01:19:35,000
Καλά.

1194
01:19:35,000 --> 01:19:40,000
Καλά.

1195
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Καλά.

1196
01:19:43,000 --> 01:19:53,000
Καλά.

1197
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Καλά.

1198
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Καλά.

1199
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Καλά.

1200
01:19:56,000 --> 01:20:00,000
Καλά.

1201
01:20:00,000 --> 01:20:04,000
Τι συμβαίνει;

1202
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Πού ήσουν;

1203
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Υπάρχει μοτίβο.

1204
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Τι υπάρχει εκεί;

1205
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Πού ήσουν;

1206
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Πού ήσουν;

1207
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Έκανα ένα ματωμένο κολπίσκο ψάρεμα.

1208
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Αλιεία;

1209
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Κάθε μέρα είσαι ψάρι.

1210
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Πιάνεις ποτέ τίποτα;

1211
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Όχι, δεν υπάρχει ψάρι.

1212
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Σέρνεται αυτό το ψάρι.

1213
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Είναι ένα μαύρο πριόνι για αυτό το ψάρι όλη την ώρα.

1214
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Α, τότε γιατί δεν το πάρουμε;

1215
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Τους ενθαρρύνει.

1216
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
Δεν νομίζω ότι χρειάζονται ενθάρρυνση, Χάλβιν.

1217
01:20:30,000 --> 01:20:38,000
Αισθάνεται εντάξει.

1218
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Πού είναι;

1219
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από εβδομάδες.

1220
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Ο κύριος Μπρουκς πήγαινε εδώ και τρεις μήνες.

1221
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Θα μπορούσε να είχε φύγει από την αγαπημένη και να επιστρέψει ξανά μισή ντουζίνα φορές.

1222
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Πού είναι ο διάβολος;

1223
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Δεν έρχεται.

1224
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Λέει ποιος;

1225
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Είναι νεκρός.

1226
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1227
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Είναι άρρωστος.

1228
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Είναι όλοι νεκροί.

1229
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Πουλί.

1230
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Τροχοί.

1231
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Πολλά από αυτά.

1232
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Το δικαίωμα δεν έρχεται ποτέ.

1233
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Θα είμαστε εδώ για πάντα.

1234
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Μπορούμε να σαπίσουμε;

1235
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Καμία σχέση.

1236
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Πουθενά να πάω.

1237
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Αλλά στο χέρι σου, Νότνετ, θα το κάνεις;

1238
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Είναι παραληρημένος.

1239
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Εδώ θα πεθάνει.

1240
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Απλά σκάσε.

1241
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Θα σε έχω.

1242
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Πρέπει να πεθάνω.

1243
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Θα είμαι μαζί σου.

1244
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Θα είσαι λίγο άρρωστος.

1245
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
Σταματήστε το.

1246
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Θα είμαι λίγο άρρωστος.

1247
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Εντάξει.

1248
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Εντάξει.

1249
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Αργήσαμε.

1250
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Τρεις μήνες;

1251
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Τέσσερις μήνες, αν χρειαστεί.

1252
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Όσο πρέπει.

1253
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Κύριε Μπερκ, καμία επιστροφή.

1254
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Ποιος σε ρώτησε;

1255
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
Έχουμε τον τελευταίο σύνδεσμο του κ. Μπερκ για τον κόσμο.

1256
01:21:41,000 --> 01:22:06,000
Δεν θα εγκαταλείψουμε το παρελθόν μας.

1257
01:22:06,000 --> 01:22:13,000
Γρύλος!

1258
01:22:13,000 --> 01:22:18,000
Γρύλος!

1259
01:22:18,000 --> 01:22:25,000
Γρύλος!

1260
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Συγνώμη.

1261
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
Ήταν μίλια μακριά.

1262
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
Ο Τσάρλι ψήνεται.

1263
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Είμαστε όλοι ψημένοι, κύριε Μπερκ.

1264
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Θα δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

1265
01:22:39,000 --> 01:22:47,000
Συγχωρέστε με, κύριε Γουέλς.

1266
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Είναι μεγάλη κοιλιά.

1267
01:22:50,000 --> 01:23:10,000
Η κοιλιά σου απλά μου έφυγε ο λαιμός.

1268
01:23:10,000 --> 01:23:24,000
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

1269
01:23:24,000 --> 01:23:29,000
Δευτέρα, 25 Μαρτίου 1861.

1270
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Κατασκήνωση ψαμμίτη.

1271
01:23:31,000 --> 01:23:35,000
130 μοίρες, χωρίς σκιά.

1272
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Ζαλισμένος.

1273
01:23:37,000 --> 01:23:40,000
Κανείς δεν μιλάει.

1274
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
Ο κύριος Μπερκ δεν έχει πει λέξη εδώ και μέρες.

1275
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Έχουμε πολύ λίγο αλεύρι.

1276
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Λίγο ρύζι.

1277
01:23:49,000 --> 01:23:54,000
Χωρίς χοιρινό, χωρίς λίπος, χωρίς ζάχαρη.

1278
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
Τρώμε τα κεριά καθώς πέφτουν.

1279
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Ο Μπάτσερ πέθανε σήμερα.

1280
01:24:01,000 --> 01:24:06,000
Είναι 200 ​​μίλια από το Cooper's Creek.

1281
01:24:06,000 --> 01:24:21,000
λεμανοί.

1282
01:24:21,000 --> 01:24:28,000
Σε ματαιωμένα εδάφη.

1283
01:24:28,000 --> 01:24:33,000
Θα είμαστε εκεί μόλις πάρουμε Η ΑΝΑΜΟΝΗ ήταν 11.

1284
01:24:33,000 --> 01:24:59,000
Πού είναι ο Τσάρλι;

1285
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Είναι άρρωστος.

1286
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Ντρέπεται.

1287
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
Ακούει πράγματα.

1288
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Και όλοι ακούν πράγματα.

1289
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
Και δείτε τα πράγματα.

1290
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Δεν νομίζω ότι είναι, κύριε.

1291
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
Ντροπή.

1292
01:25:22,000 --> 01:25:27,000
Κάρολος!

1293
01:25:27,000 --> 01:25:32,000
Κάρολος;

1294
01:25:32,000 --> 01:25:37,000
Κάρολος;

1295
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
Κάρολος!

1296
01:25:42,000 --> 01:25:49,000
Λυπάμαι, κύριε Wilson.

1297
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1298
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Είμαι εγώ, Μπέλι.

1299
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Δεν το άντεξα.

1300
01:25:55,000 --> 01:26:02,000
λυπάμαι.

1301
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Δεν θα με αναφέρετε.

1302
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Δεν το λέω στον κύριο Μπεργκ.

1303
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Του το λες η ίδια.

1304
01:26:09,000 --> 01:26:14,000
λυπάμαι.

1305
01:26:14,000 --> 01:26:19,000
λυπάμαι.

1306
01:26:19,000 --> 01:26:23,000
λυπάμαι.

1307
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
Ω.

1308
01:26:26,000 --> 01:26:31,000
Είμαι το καπέλο σου.

1309
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
Μισώ να το βλέπω.

1310
01:26:52,000 --> 01:26:57,000
Πρέπει να γίνει.

1311
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Είμαστε άντρες, Τζόνι.

1312
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
Δεν τελειώσαμε.

1313
01:27:05,000 --> 01:27:15,000
Είμαστε πολιτισμένοι άντρες.

1314
01:27:35,000 --> 01:27:55,000
Πόσο ακόμα, Χέρμαν;

1315
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Χέρμαν, πόσο ακόμα, φίλε;

1316
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Εννοώ, στον άλλον τελευταίο άνδρα που έμεινε.

1317
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
Λοιπόν, αποφασίστε για πόσο ακόμα.

1318
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
Λοιπόν, βάλε το μυαλό σου, φίλε.

1319
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
Χέρμαν, βάλε μυαλό.

1320
01:28:09,000 --> 01:28:36,000
Ας φύγουμε!

1321
01:28:36,000 --> 01:28:43,000
Α, όχι!

1322
01:28:43,000 --> 01:28:50,000
Α, όχι!

1323
01:28:50,000 --> 01:28:57,000
Ο Θεός σε αγαπάει, Μπίλι!

1324
01:28:57,000 --> 01:29:03,000
Happy RV, Met.

1325
01:29:03,000 --> 01:29:10,000
Happy RV Bean.

1326
01:29:10,000 --> 01:29:20,000
Χαίρομαι που παρκάρουμε.

1327
01:29:41,000 --> 01:29:57,000
Εννοείς το Λος Άντζελες

1328
01:29:57,000 --> 01:30:10,000
και ισπανικά αν θέλετε.

1329
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
λέγοντας τις προσευχές του.

1330
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Στον Χριστό τον Κύριό μας,

1331
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
Πατέρα μας στους ουρανούς μας,

1332
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
παράδεισος, παράδεισος, παράδεισος.

1333
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Προσεύχεσαι, Τσάρλι;

1334
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Όχι κατά κανόνα, κύριε.

1335
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Τώρα και τότε, ξέρετε,

1336
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
Θα έχω τον αέρα.

1337
01:30:26,000 --> 01:30:31,000
Είμαι μια άθεη δουλειά.

1338
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Πάντα ήταν.

1339
01:30:34,000 --> 01:30:40,000
Γεννημένος άθεος.

1340
01:30:40,000 --> 01:30:44,000
Τι λέτε;

1341
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Όταν προσεύχεσαι.

1342
01:30:48,000 --> 01:30:52,000
Λίγο δύσκολο να το πω.

1343
01:30:52,000 --> 01:30:56,000
Κάπως ακριβώς.

1344
01:30:56,000 --> 01:31:00,000
Για να το πούμε με λόγια, είναι περισσότερο σαν...

1345
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
Τι θα λέγατε για την τέχνη;

1346
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Δώσε μας ένα χέρι για τέτοια πράγματα.

1347
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
Όχι πολύ καλά με τα πραγματικά σου λόγια.

1348
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Δεν βλέπω εδώ, ναι.

1349
01:31:14,000 --> 01:31:18,000
Νομίζεις;

1350
01:31:18,000 --> 01:31:22,000
Ο παλιός άρχοντας.

1351
01:31:22,000 --> 01:31:26,000
Λίγο δύσκολο να το πω, έτσι δεν είναι;

1352
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
Είναι λίγο κουφό, έτσι δεν είναι;

1353
01:31:30,000 --> 01:31:36,000
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ έξω,

1354
01:31:36,000 --> 01:31:46,000
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ.

1355
01:31:46,000 --> 01:32:02,000
Ξύπνα, Τσάρλι.

1356
01:32:02,000 --> 01:32:10,000
Θα προχωρήσω.

1357
01:32:10,000 --> 01:32:13,000
Γεια σου.

1358
01:32:13,000 --> 01:32:41,000
Κάρολος.

1359
01:32:41,000 --> 01:32:49,000
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

1360
01:32:49,000 --> 01:32:53,000
Θα μας κοστίσει μια μέρα.

1361
01:32:53,000 --> 01:32:57,000
Δεν μπορούν να τον πάρουν μαζί μας.

1362
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
Δεν μπορούν να τον αφήσουν ξαπλωμένο εδώ σαν σκύλο.

1363
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
Οι υπόλοιποι άντρες της ζωής.

1364
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
Είμαστε όλοι Τσάρλι.

1365
01:33:07,000 --> 01:33:15,000
Πρέπει να τον παραδεχτώ να σου μιλήσει.

1366
01:33:15,000 --> 01:33:19,000
Θα πάρω μια σειρά.

1367
01:33:24,000 --> 01:33:27,000
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.

1368
01:33:27,000 --> 01:33:41,000
Πες ότι έχεις μια ανάσα.

1369
01:33:41,000 --> 01:34:01,000
Θα πάρω μια σειρά.

1370
01:34:01,000 --> 01:34:12,000
Θα πάρω μια σειρά.

1371
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Αφήστε το, κύριε Γουέλς.

1372
01:34:14,000 --> 01:34:19,000
Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμούς.

1373
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Ντόνι.

1374
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Αυτή είναι η ταινία που θα σχηματιζόταν.

1375
01:34:22,000 --> 01:34:33,000
Θα βρω εχθρούς.

1376
01:34:33,000 --> 01:34:37,000
Τι μέρα είναι;

1377
01:34:37,000 --> 01:34:57,000
Για τι υποτίθεται ότι είσαι;

1378
01:34:57,000 --> 01:35:14,000
Κυριακή 21 Απριλίου, θερμοκρασία 140 βαθμούς.

1379
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
Ο Ρώσος έφυγε.

1380
01:35:17,000 --> 01:35:20,000
Βασανιστικές πληρωμές στα πόδια.

1381
01:35:20,000 --> 01:35:26,000
Οι πέτρες είναι τόσο καυτές που καίγονται μέσα από το δέρμα των παπουτσιών.

1382
01:35:26,000 --> 01:35:39,000
Πολύ κοντά εκεί.

1383
01:35:39,000 --> 01:36:07,000
Μπορώ να φάω στο theemberg

1384
01:36:37,000 --> 01:36:44,000
Αφήστε μας ήσυχους, Q να γνωρίζετε.

1385
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
Πάω να το πάρω.

1386
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Πάω να το πάρω.

1387
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Πάω να το πάρω.

1388
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
Πάω να το πάρω.

1389
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Πάω να το πάρω.

1390
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
Πάω να το πάρω.

1391
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
Ναι.

1392
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1393
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Δεν έχω πια.

1394
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Πάω να το πάρω.

1395
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Ω.

1396
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
Αγιος.

1397
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Θεός.

1398
01:38:54,000 --> 01:39:02,000
Αγιος.

1399
01:39:02,000 --> 01:39:05,000
Θεός.

1400
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Αγιος.

1401
01:39:08,000 --> 01:39:12,000
Αγιος.

1402
01:39:12,000 --> 01:39:16,000
Αγιος.

1403
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Αγιος.

1404
01:39:19,000 --> 01:39:23,000
Αγιος.

1405
01:39:23,000 --> 01:39:37,000
Αγιος.

1406
01:39:53,000 --> 01:39:59,000
Αγιος.

1407
01:39:59,000 --> 01:40:02,000
Αγιος.

1408
01:40:02,000 --> 01:40:06,000
Αγιος.

1409
01:40:06,000 --> 01:40:11,000
Αγιος.

1410
01:40:11,000 --> 01:40:15,000
Αγιος.

1411
01:40:15,000 --> 01:40:19,000
Αγιος.

1412
01:40:19,000 --> 01:40:23,000
Αγιος.

1413
01:40:23,000 --> 01:40:27,000
Έχουν μετατοπιστεί για να έρθουν.

1414
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
Βρήκαν ένα καλύτερο σημείο του δέντρου.

1415
01:40:32,000 --> 01:40:40,000
Απλώς, τελείωσα.

1416
01:41:02,000 --> 01:41:10,000
Αγιος.

1417
01:41:32,000 --> 01:41:42,000
Αγιος.

1418
01:41:42,000 --> 01:41:47,000
Ο αναπληρωτής της βικτωριανής εξερευνητικής αποστολής φεύγει από αυτό το στρατόπεδο σήμερα για να επιστρέψει στο Μινίντι.

1419
01:41:47,000 --> 01:41:53,000
Σκοπεύω να πάω νοτιοανατολικά από το στρατόπεδο 65 για να μπω στην παλιά μας πίστα κοντά στη Μπουλού.

1420
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Δύο από τους συντρόφους μου και εγώ είμαστε πολύ καλά.

1421
01:41:56,000 --> 01:42:01,000
Ο τρίτος, ο Πάτον, δεν μπορούσε να περπατήσει τις τελευταίες 18 ημέρες.

1422
01:42:01,000 --> 01:42:07,000
Κανένας δεν έχει πάει εδώ από το Minindi.

1423
01:42:07,000 --> 01:42:14,000
Κανένας δεν έχει πάει εδώ από το Minindi.

1424
01:42:14,000 --> 01:42:17,000
Πού ήταν;

1425
01:42:17,000 --> 01:42:20,000
Δικαίωμα.

1426
01:42:20,000 --> 01:42:23,000
Πού ήταν ο άνθρωπός σου; Δικαίωμα.

1427
01:42:23,000 --> 01:42:32,000
Έχουμε έξι καμό και άλογα δύο ωρών.

1428
01:42:32,000 --> 01:42:37,000
Καλή δουλειά σε κατάσταση.

1429
01:42:37,000 --> 01:42:41,000
Πού είσαι στο τρέξιμο;

1430
01:42:41,000 --> 01:42:49,000
Σήμερα, σήμερα το πρωί, μετά από τέσσερις μήνες,

1431
01:42:49,000 --> 01:42:56,000
φύγαμε σήμερα.

1432
01:42:56,000 --> 01:43:14,000
Δεν θα κυνηγήσω τον κύριο Γουέλς.

1433
01:43:14,000 --> 01:43:17,000
Δεν θα τους δώσω την ικανοποίηση.

1434
01:43:17,000 --> 01:43:20,000
Θα μπορούσαμε να τα παρατήσουμε όλα.

1435
01:43:20,000 --> 01:43:24,000
Δεν θα τους πιάναμε ποτέ.

1436
01:43:24,000 --> 01:43:26,000
Κοιτάξτε μας.

1437
01:43:26,000 --> 01:43:28,000
Είναι ψημένα.

1438
01:43:28,000 --> 01:43:31,000
Το Ewan Shani ψήθηκε.

1439
01:43:31,000 --> 01:43:34,000
Ξέρουμε το δρόμο τους.

1440
01:43:34,000 --> 01:43:40,000
Έχουν δώδεκα άλογα και έξι καμούς σε καλές συνθήκες εργασίας.

1441
01:43:40,000 --> 01:43:41,000
Κάτι μπορεί να τους κρατούσε.

1442
01:43:41,000 --> 01:43:42,000
Τους καθυστέρησε.

1443
01:43:42,000 --> 01:43:44,000
Αν όχι.

1444
01:43:44,000 --> 01:43:52,000
Απέχει 400 μίλια από το Minindi.

1445
01:43:52,000 --> 01:43:54,000
Ακριβώς.

1446
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
Θα κατευθυνθείτε από outholers.

1447
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Μας ξεπερνάει.

1448
01:43:58,000 --> 01:44:01,000
Ο Γρηγόρης το έκανε σε επτά μέρες.

1449
01:44:01,000 --> 01:44:05,000
Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο του για να ψήσουμε έναν σταθμό στο όρος Ντάγκλας.

1450
01:44:05,000 --> 01:44:06,000
Μας ξεπερνάει.

1451
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1452
01:44:09,000 --> 01:44:13,000
Αυτό που κάνουμε είναι αυτό που έκανα.

1453
01:44:13,000 --> 01:44:15,000
Είναι αυτό που αποφάσισα.

1454
01:44:15,000 --> 01:44:17,000
Είναι 100 μίλια.

1455
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Περισσότερο.

1456
01:44:18,000 --> 01:44:19,000
150 μίλια.

1457
01:44:19,000 --> 01:44:24,000
Δεν υπάρχει νερό και δεν υπάρχει τροφή.

1458
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Τώρα.

1459
01:44:27,000 --> 01:44:35,000
Θα πάμε να αγοράσουμε την πίστα του Γρηγόρη για να ψήσουμε έναν σταθμό στο όρος Ντάγκλας.

1460
01:44:35,000 --> 01:44:39,000
Δεν είναι ξεκάθαρο.

1461
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Είναι απολύτως σαφές.

1462
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
κ. Περκ.

1463
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Ναι, κύριε.

1464
01:44:45,000 --> 01:44:49,000
Χίλιες επτακόσιες χιλιάδες χιλιάδες δολάρια.

1465
01:44:49,000 --> 01:44:53,000
Η συρρίκνωση αποδεικνύεται αμέσως σούπερ

1466
01:44:53,000 --> 01:44:49,000
φαγούρα το

1467
01:44:49,000 --> 01:44:51,000
νοσοκομείο.

1468
01:44:51,000 --> 01:44:55,000
Ακόμα προσπαθεί να ξυπνήσει.

1469
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
Δεν υπάρχει αποδεδειγμένο

1470
01:44:59,000 --> 01:45:00,000
αριστερά.

1471
01:45:30,000 --> 01:45:59,000
Κάλτσες παντού.

1472
01:45:59,000 --> 01:46:00,000
τεχνικός.

1473
01:46:00,000 --> 01:46:01,000
Ναι, σε παρακαλώ, Θεέ μου.

1474
01:46:30,000 --> 01:46:45,000
Χωρίς τον Ράτζα, δεν μπορούμε να μεταφέρουμε νερό. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Τίποτα τώρα,

1475
01:46:45,000 --> 01:46:48,000
αλλά η μεγαλύτερη τύχη μπορεί να μας σώσει όλους.

1476
01:46:48,000 --> 01:46:51,000
Κάποιος έχει παράθυρο.

1477
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Γεια, νομίζω ότι έχεις παράθυρο.

1478
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Α, όχι, αυτό κάνεις.

1479
01:46:55,000 --> 01:46:57,000
Έλα, εκεί.

1480
01:46:57,000 --> 01:47:01,000
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Επιστρέφω. Επιστρέφω.

1481
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Ξέρεις τι λένε;

1482
01:47:03,000 --> 01:47:07,000
Λένε ότι ολόκληρη η αποστολή ήταν μια πολιτική άσκηση.

1483
01:47:07,000 --> 01:47:09,000
Ένα κόλπο;

1484
01:47:09,000 --> 01:47:15,000
Λένε ότι το χρηματοδοτήσατε για να φτεράσετε τη φωλιά σας, να αρπάξετε τη γη.

1485
01:47:15,000 --> 01:47:17,000
Δεν είναι αλήθεια, μητέρα.

1486
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Αλλά ο Θεός είναι μάρτυρας μου.

1487
01:47:18,000 --> 01:47:20,000
Μετά πες τους.

1488
01:47:20,000 --> 01:47:28,000
Μα θεού άνθρωπε, βγες εκεί έξω και πες τους.

1489
01:47:28,000 --> 01:47:51,000
Έλα, έλα.

1490
01:47:51,000 --> 01:47:54,000
Κύριοι, παρακαλώ.

1491
01:47:54,000 --> 01:47:57,000
Γίνεται κάποια συζήτηση, κύριοι.

1492
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
Δοκιμή. Αυτό είναι.

1493
01:47:59,000 --> 01:48:01,000
Δοκιμή.

1494
01:48:01,000 --> 01:48:05,000
Δεν υπάρχει λέξη αλήθειας σε αυτό, και θα κάνω μήνυση στον πρώτο άντρα που το τυπώνει.

1495
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Θα το βάλω στο φτωχόσπιτο.

1496
01:48:07,000 --> 01:48:09,000
Είναι νεκροί, κύριε Pfeit;

1497
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Ποιος είσαι;

1498
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
Απαντήστε στην ερώτηση.

1499
01:48:13,000 --> 01:48:18,000
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1500
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
Πού ήσουν όταν ξεκίνησε αυτή η μεγάλη επιχείρηση, ε;

1501
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
Έσκαψες στις τσέπες σου για να εξοπλίσεις αυτούς τους άντρες;

1502
01:48:24,000 --> 01:48:25,000
Αυτό δεν έχει τίποτα περισσότερο.

1503
01:48:25,000 --> 01:48:26,000
Γεια σας, κύριοι.

1504
01:48:26,000 --> 01:48:31,000
Ο Μπίρκενγουιλς, η αποστολή του, ήταν ο καλύτερα εξοπλισμένος ποτέ για να εγκαταλείψει τις κατοικημένες περιοχές.

1505
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
Και τώρα πεθαίνουν.

1506
01:48:33,000 --> 01:48:36,000
Τώρα, κόψατε τον θάνατο.

1507
01:48:36,000 --> 01:48:41,000
Και ήρθες να συρρέεις σαν τα όρνια, να ψάχνεις για ένα τρομακτικό κορίτσι.

1508
01:48:41,000 --> 01:48:44,000
Λοιπόν, ένα παλιό κοριτσάκι, ένας τρόμος κύριος.

1509
01:48:44,000 --> 01:48:49,000
Χωρίς κακούς, χωρίς σκευωρίες, χωρίς υποτροπές.

1510
01:48:49,000 --> 01:48:52,000
Υπήρχε μόνο αυτό.

1511
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
Ένα όνειρο.

1512
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
Ένα όραμα.

1513
01:48:57,000 --> 01:49:01,000
Και μια διακαής φιλοδοξία να χτίσουμε τη νεανική μας γη.

1514
01:49:01,000 --> 01:49:03,000
Αυτό μένει...

1515
01:49:03,000 --> 01:49:05,000
Ένας μεγάλος νεκρός, κύριε Kite.

1516
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
Θέλει το φαγητό.

1517
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Και κάτι ακόμα κύριοι.

1518
01:49:10,000 --> 01:49:17,000
Ο Άλφρεντ Χάουαρντ και οι άνδρες του έφυγαν από το Μενίντι, συνοδευόμενοι από τον κ. Γουίλιαμ Μπράχε.

1519
01:49:17,000 --> 01:49:20,000
Βοήθεια! Είναι καθ' οδόν!

1520
01:50:17,000 --> 01:50:20,000
Κύριε Μπράχε;

1521
01:50:20,000 --> 01:50:22,000
Ναί;

1522
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
Κύριε Μπράχε;

1523
01:50:24,000 --> 01:50:26,000
Ναί;

1524
01:50:26,000 --> 01:50:29,000
Κύριε Μπράχε;

1525
01:50:29,000 --> 01:50:31,000
Ναί;

1526
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
Ναί;

1527
01:50:33,000 --> 01:50:35,000
Ναί;

1528
01:50:35,000 --> 01:50:38,000
Ναί;

1529
01:50:38,000 --> 01:50:41,000
Να ξεθάψουμε τα σιτηρέσια;

1530
01:50:41,000 --> 01:50:44,000
Δεν μπορώ να δω την ανάγκη ο ίδιος.

1531
01:50:44,000 --> 01:50:48,000
Είναι εκεί πέντε μήνες, έχουμε ό,τι θέλουμε.

1532
01:50:48,000 --> 01:50:51,000
Τι λέτε;

1533
01:50:51,000 --> 01:50:54,000
Όχι και πολύ νόημα, κύριε Χαρταετό.

1534
01:50:54,000 --> 01:50:57,000
Γεια, ήταν πολλά στοιχεία.

1535
01:50:57,000 --> 01:50:59,000
Φίλε μου, φίλε μου.

1536
01:50:59,000 --> 01:51:02,000
Γεια, γειά, γεια.

1537
01:51:02,000 --> 01:51:05,000
Γεια, γειά, γεια.

1538
01:51:05,000 --> 01:51:07,000
Γεια, γειά, γεια.

1539
01:51:07,000 --> 01:51:09,000
Γεια, γειά, γεια.

1540
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Γεια, γειά, γεια.

1541
01:51:11,000 --> 01:51:14,000
Μπορούμε να σας επισκεφτούμε.

1542
01:51:14,000 --> 01:51:16,000
Παρακαλώ βοηθήστε οποιονδήποτε.

1543
01:51:16,000 --> 01:51:17,000
Βοήθησέ με σε αυτή την επιφάνεια, Pastorn de N

1544
01:51:17,000 --> 01:51:19,000
αναγκάζω το

1545
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
MAC,

1546
01:51:20,000 --> 01:51:22,000
φέρτε πίστη στον ¹ Lionel.

1547
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
Σας προτείνω κύριε.

1548
01:51:25,000 --> 01:51:26,000
Έχεις δίκιο, Matador.

1549
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
Ένας κακός τύπος.

1550
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Ο μπαμπάς μου.

1551
01:51:28,000 --> 01:51:29,000
Μπορώ να το συζητήσω για εσάς;

1552
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
παλεύει με μια σκύλα

1553
01:51:30,000 --> 01:51:32,000
Χαίρομαι που είσαι μακριά.

1554
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
Είπα πρέπει να αγκαλιάσω το σπίτι σας aee Έχετε τη μητέρα σας εναντίον τι αγόρι;

1555
01:51:34,000 --> 01:51:36,000
σκηνή' Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1556
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Αφήστε τον κόσμο μεγάλο, αλλά μπορείτε να δείτε την αγάπη σας

1557
01:52:09,000 --> 01:52:11,000
Θα μιλήσουμε για αυτό.

1558
01:52:11,000 --> 01:52:13,000
Θα σε δω για αργότερα.

1559
01:52:13,000 --> 01:52:17,000
Ποιος είσαι;

1560
01:52:17,000 --> 01:52:20,000
Ωχ...

1561
01:52:20,000 --> 01:52:31,000
Καλά τα παιδιά σας, γλυκά με δεδομένο ότι κρατούν σημαντικά σπίτια...

1562
01:52:34,000 --> 01:52:36,000
Είστε;

1563
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
Καλά.

1564
01:52:39,000 --> 01:52:40,000
Καθυστερώ.

1565
01:52:40,000 --> 01:52:46,000
είμαι...

1566
01:52:46,000 --> 01:52:50,000
Βασιλιάς.

1567
01:52:50,000 --> 01:52:53,000
είμαι...

1568
01:52:53,000 --> 01:52:55,000
Τι συμβαίνει;

1569
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
Ω, Θεέ μου!

1570
01:52:58,000 --> 01:53:00,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1571
01:53:00,000 --> 01:53:03,000
Θα είμαι τζαζ για το παιχνίδι!

1572
01:53:03,000 --> 01:53:05,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1573
01:53:05,000 --> 01:53:25,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1574
01:53:25,000 --> 01:53:28,000
Είμαι ο Δρ Γουίλιαμς.

1575
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
Είμαι ο πατέρας του.

1576
01:53:31,000 --> 01:53:34,000
Αυτή είναι η δεσποινίς Τζούλια Μάθιους.

1577
01:53:34,000 --> 01:53:54,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1578
01:53:54,000 --> 01:53:57,000
Ήμουν κυβιστής.

1579
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Ήμουν πάρκαρας σε φάρμα.

1580
01:54:00,000 --> 01:54:03,000
Ήμουν αφεντικό της παλιάς πλευράς.

1581
01:54:15,000 --> 01:54:18,000
Πρέπει να τους μιλήσεις.

1582
01:54:20,000 --> 01:54:24,000
Μόνο για μια στιγμή, για να σε δουν.

1583
01:54:24,000 --> 01:54:27,000
Άρα ξέρουν τι έχεις κάνει.

1584
01:54:27,000 --> 01:54:29,000
Άρα ξέρουν.

1585
01:54:29,000 --> 01:54:32,000
Είσαι ζωντανός.

1586
01:54:32,000 --> 01:54:37,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1587
01:54:37,000 --> 01:54:40,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1588
01:54:40,000 --> 01:54:43,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1589
01:54:43,000 --> 01:54:46,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1590
01:54:46,000 --> 01:54:49,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1591
01:54:49,000 --> 01:54:52,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1592
01:54:52,000 --> 01:54:55,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1593
01:54:55,000 --> 01:54:58,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1594
01:54:58,000 --> 01:55:01,000
Τι είναι;

1595
01:55:01,000 --> 01:55:03,000
Ένα γράμμα.

1596
01:55:03,000 --> 01:55:14,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1597
01:55:14,000 --> 01:55:16,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1598
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1599
01:55:18,000 --> 01:55:23,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1600
01:55:23,000 --> 01:55:31,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1601
01:55:31,000 --> 01:55:34,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1602
01:55:34,000 --> 01:55:38,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1603
01:55:38,000 --> 01:55:41,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1604
01:55:41,000 --> 01:55:46,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1605
01:55:46,000 --> 01:55:49,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1606
01:55:49,000 --> 01:55:54,000
Είμαι ο Βασιλιάς.

1607
01:55:54,000 --> 01:55:59,000
Καλησπέρα μαμά.

1608
01:55:59,000 --> 01:56:03,000
Καλησπέρα Κρίστοφερ.

1609
01:56:03,000 --> 01:56:06,000
Καλησπέρα Κρίστοφερ.

1610
01:56:06,000 --> 01:56:09,000
Κύριέ μου, κυρίες και κύριοι,

1611
01:56:09,000 --> 01:56:15,000
Ξέρω ότι μιλάω για τον καθένα μας σε όλο αυτό το βράδυ.

1612
01:56:15,000 --> 01:56:19,000
Για τους πολίτες της Μελβούρνης, τους κατοίκους της Βικτώριας,

1613
01:56:19,000 --> 01:56:23,000
πράγματι, για όλες τις αποικίες της Αυστραλίας.

1614
01:56:23,000 --> 01:56:29,000
Όταν σας λέω, μπράβο, κύριε, μας τιμάτε όλους.

1615
01:56:29,000 --> 01:56:35,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1616
01:56:35,000 --> 01:56:41,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1617
01:56:41,000 --> 01:56:50,000
Μας συγχωρείτε.

1618
01:56:50,000 --> 01:57:01,000
Κύριε John King, με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω εκ μέρους της Royal Geographic Society of London,

1619
01:57:01,000 --> 01:57:06,000
και κοσμείται ο Δούκας του Νιούκαστλ με αυτό το ρολόι.

1620
01:57:06,000 --> 01:57:17,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1621
01:57:17,000 --> 01:57:21,000
Υπάρχει μια επιγραφή εδώ.

1622
01:57:21,000 --> 01:57:29,000
Σε μαρτυρία της αξιοπρεπούς συμπεριφοράς σας κατά τη διάρκεια της εξερεύνησης της ύστερης βικτωριανής εξερεύνησης,

1623
01:57:29,000 --> 01:57:33,000
υπό τους θρηνούντες κύριους Μπερκ και Γουέλς.

1624
01:57:33,000 --> 01:57:46,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1625
01:57:46,000 --> 01:58:01,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1626
01:58:01,000 --> 01:58:14,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1627
01:58:14,000 --> 01:58:30,000
Μάντι, έγραψε μερικές λέξεις.

1628
01:58:30,000 --> 01:58:41,000
Σεβασμιότατε, κυρίες και κύριοι,

1629
01:58:41,000 --> 01:59:10,000
Μου δίνει μεγάλη ευγνωμοσύνη που λαμβάνω αυτό το ρολόι ως αναγνώριση των υπηρεσιών μου κατά τη διάρκεια της εξερευνητικής αποστολής της ύστερης βικτωριανής εποχής

1630
01:59:10,000 --> 01:59:14,000
σε αυτά τα στοιχεία.

1631
01:59:14,000 --> 01:59:20,000
Σεβασμιότατε, απλώς έκανα το καθήκον μου.

1632
01:59:20,000 --> 01:59:23,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1633
01:59:23,000 --> 01:59:46,000
Σεβασμιότατε, κυρίες και κύριοι,

1634
01:59:46,000 --> 01:59:54,000
Μου προσφέρει πολύ ευγνώμων ικανοποίηση που λαμβάνω αυτό το ρολόι.

1635
01:59:54,000 --> 02:00:02,000
Μπράβο σου φίλε. Μπράβο σου Τζόνι.

1636
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
Μπράβο σου Τζόνι.

1637
02:00:04,000 --> 02:00:14,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1638
02:00:14,000 --> 02:00:18,000
Πολέμησαν.

1639
02:00:18,000 --> 02:00:26,000
Βλέπετε, στο τέλος έγινε καυγάς.

1640
02:00:26,000 --> 02:00:36,000
Η τελευταία από τις καμήλες είχε πεθάνει στο δρόμο για τον σταθμό του Μπέικερ στο όρος Όμπλας.

1641
02:00:36,000 --> 02:00:40,000
Ράτζα.

1642
02:00:40,000 --> 02:00:47,000
Στους μαύρους, πήρε ένα πανί.

1643
02:00:47,000 --> 02:00:51,000
Ήταν μόνο ένα παλιό λαδόπανο.

1644
02:00:51,000 --> 02:00:56,000
Πράγμα επίθεσης χοίρων.

1645
02:00:56,000 --> 02:00:57,000
Γιατί;

1646
02:00:57,000 --> 02:00:58,000
Πώς ξέρω γιατί;

1647
02:00:58,000 --> 02:01:01,000
Οι διασώστες, δεν μου το είπαν.

1648
02:01:01,000 --> 02:01:03,000
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν, εννοώ.

1649
02:01:03,000 --> 02:01:04,000
Άγρια;

1650
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
Είναι τεμπέληδες.

1651
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Επικίνδυνος.

1652
02:01:07,000 --> 02:01:08,000
Είσαι τρελός.

1653
02:01:08,000 --> 02:01:09,000
Είσαι τελείως τρελός.

1654
02:01:09,000 --> 02:01:11,000
Μπορεί να είναι άγριοι, κύριε Μπερκ.

1655
02:01:11,000 --> 02:01:14,000
Αλλά ζουν εδώ γιατί ένας Θεός ξέρει πόσες χιλιάδες χρόνια.

1656
02:01:14,000 --> 02:01:15,000
Πώς πιστεύεις ότι θα τα πάμε χωρίς αυτούς;

1657
02:01:15,000 --> 02:01:16,000
Αποθηκεύουν ένα λαδόπανο.

1658
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
Ένα λαδόπανο;

1659
02:01:17,000 --> 02:01:18,000
Μου επιτέθηκαν.

1660
02:01:18,000 --> 02:01:20,000
Ένα λαδόπανο;

1661
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
Θεέ μου, μας έδωσες όλους για ένα λαδόπανο.

1662
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
Θεέ μου, κύριε Μπερκ.

1663
02:01:24,000 --> 02:01:27,000
Μπορείς ποτέ να κάνεις κάτι σωστό;

1664
02:01:27,000 --> 02:01:28,000
Όχι!

1665
02:01:28,000 --> 02:01:34,000
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό.

1666
02:01:34,000 --> 02:01:37,000
Όταν έχεις ανακτήσει τις αισθήσεις σου.

1667
02:01:37,000 --> 02:01:39,000
Θα με ευχαριστήσεις.

1668
02:01:39,000 --> 02:01:45,000
Και όταν πεθάνω, γιατί θα πεθάνουμε στον κύριο Μπερκ.

1669
02:01:45,000 --> 02:01:49,000
Ποιον να ευχαριστήσω τον θάνατο;

1670
02:01:49,000 --> 02:01:53,000
Ποιον να ευχαριστήσω τότε;

1671
02:01:53,000 --> 02:02:01,000
Ποιον να ευχαριστήσω τότε;

1672
02:02:01,000 --> 02:02:14,000
Ο κύριος Γουέλς και εγώ βγαίναμε έξω για να μαζεύουμε ναρντού κάθε μέρα.

1673
02:02:14,000 --> 02:02:18,000
Και ο κύριος Μπερκ έμεινε πίσω στο στρατόπεδο.

1674
02:02:18,000 --> 02:02:22,000
Άλεσμα επαρκές για το βραδινό μας γεύμα.

1675
02:02:22,000 --> 02:02:26,000
Είναι τρομερή σκληρή δουλειά.

1676
02:02:26,000 --> 02:02:30,000
Κάναμε καλά αν μπορούσαμε να μαζεύουμε ένα σακουλάκι ειρήνης κάθε μέρα.

1677
02:02:30,000 --> 02:02:35,000
Ο κύριος Γουέλς κάλεσε το επιτελείο της ζωής.

1678
02:02:35,000 --> 02:02:38,000
Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό.

1679
02:02:38,000 --> 02:02:52,000
Δεν μπορείς να το χωνέψεις.

1680
02:02:52,000 --> 02:02:58,000
Σκατά περισσότερο από ό,τι έφαγες.

1681
02:02:58,000 --> 02:02:59,000
Έλα παλικάρι.

1682
02:02:59,000 --> 02:03:03,000
Αφήστε τον ήσυχο.

1683
02:03:03,000 --> 02:03:13,000
Είναι εντάξει.

1684
02:03:13,000 --> 02:03:18,000
Έγραψα ένα γράμμα στον πατέρα μου.

1685
02:03:18,000 --> 02:03:27,000
Και αυτό είναι το ρολόι του.

1686
02:03:27,000 --> 02:03:30,000
Πολύ καλά τότε.

1687
02:03:30,000 --> 02:03:35,000
Αλλά να θυμάσαι, έχω τον λόγο σου.

1688
02:03:35,000 --> 02:03:40,000
Και ξέρω ότι ένας Άγγλος δεν παραβαίνει ποτέ τον λόγο του.

1689
02:03:40,000 --> 02:03:47,000
Ακόμα κι ένας Άγγλος είναι θνητός.

1690
02:03:47,000 --> 02:03:49,000
Καλά κάναμε.

1691
02:03:49,000 --> 02:03:52,000
Δεν ήμασταν κύριε Μπερκ;

1692
02:03:52,000 --> 02:03:55,000
Φτάσαμε εκεί.

1693
02:03:55,000 --> 02:03:58,000
Το κάναμε.

1694
02:03:58,000 --> 02:04:02,000
Και δεν θα μας το πάρουν ποτέ αυτό.

1695
02:04:02,000 --> 02:04:05,000
Ποτέ.

1696
02:04:05,000 --> 02:04:08,000
Ή θα το ξανακάνουν.

1697
02:04:08,000 --> 02:04:11,000
Θα το κάνουν πιο γρήγορα.

1698
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
Θα φτιάξουν δρόμους.

1699
02:04:14,000 --> 02:04:19,000
Θα περάσουν καθαρά τον τηλέγραφο στο κέντρο.

1700
02:04:19,000 --> 02:04:25,000
Αλλά φτάσαμε εκεί πρώτα.

1701
02:04:25,000 --> 02:04:28,000
Δεν θα το αλλάξουν ποτέ.

1702
02:04:28,000 --> 02:04:31,000
Ήμασταν πρώτοι.

1703
02:04:31,000 --> 02:04:36,000
Γράψαμε τον ματωμένο χάρτη.

1704
02:04:36,000 --> 02:04:42,000
Γράψαμε τον ματωμένο χάρτη.

1705
02:04:42,000 --> 02:04:47,000
Τσάρλι, δεν είσαι καλός άνθρωπος.

1706
02:04:47,000 --> 02:04:58,000
Τσάρλι, γκρι βαμμένος στα γέλια.

1707
02:04:58,000 --> 02:05:01,000
Μου ζήτησε να σου το πω.

1708
02:05:01,000 --> 02:05:04,000
Πες του ότι πέθανα στα γέλια, Τζόνι.

1709
02:05:04,000 --> 02:05:09,000
Έτσι έλεγε.

1710
02:05:09,000 --> 02:05:14,000
Κλαίγαμε μια μέρα, ο Τσάρλι πέθανε.

1711
02:05:14,000 --> 02:05:18,000
Όλοι κάναμε.

1712
02:05:18,000 --> 02:05:26,000
Όλοι αγαπήσαμε τον Τσάρλι.

1713
02:05:26,000 --> 02:05:30,000
Αλλά ήταν ο κύριος Μπερκ που τάφος των σκυλιών.

1714
02:05:30,000 --> 02:05:34,000
Τον παίρναμε όλη μέρα.

1715
02:05:34,000 --> 02:05:37,000
Αν δεν είχαμε θάψει τον Τσάρλι,

1716
02:05:37,000 --> 02:05:40,000
αν τον είχαμε αφήσει εκεί ξαπλωμένο,

1717
02:05:40,000 --> 02:05:44,000
θα είχαμε επιστρέψει στο Coopers εγκαίρως.

1718
02:05:44,000 --> 02:05:47,000
Όμως ο κύριος Μπερκ επέμεινε.

1719
02:05:47,000 --> 02:05:50,000
Θα του κάνουμε χριστιανική ταφή, είπε.

1720
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Α, σίγουρα.

1721
02:05:52,000 --> 02:05:54,000
Έκανε τα πράγματα με λάθος τρόπο.

1722
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Αλλά τα έκανε με τον τρόπο του.

1723
02:05:57,000 --> 02:05:59,000
Ω.

1724
02:05:59,000 --> 02:06:02,000
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα στη ζωή εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι;

1725
02:06:02,000 --> 02:06:06,000
Δηλαδή εννοείς το όπλο μου;

1726
02:06:06,000 --> 02:06:33,000
Δηλαδή εννοείς το όπλο μου;

1727
02:06:33,000 --> 02:06:42,000
Γιατί, αδερφέ, Τζέιμι,

1728
02:06:42,000 --> 02:06:49,000
ο πρώτος λευκός που σκοτώθηκε στη ρωσική εκστρατεία.

1729
02:06:49,000 --> 02:06:55,000
Πρώτος άνθρωπος έξω από το pot.

1730
02:06:55,000 --> 02:07:01,000
Έβδομη Ιουλίου 1854.

1731
02:07:01,000 --> 02:07:05,000
Πρώτος άνθρωπος έξω από το pot.

1732
02:07:31,000 --> 02:07:36,000
Το σκότωσα, Τζέιμι.

1733
02:07:36,000 --> 02:07:45,000
Ο πρώτος λευκός που το έκανε.

1734
02:07:45,000 --> 02:07:50,000
Ο πρώτος λευκός που το έκανε.

1735
02:07:50,000 --> 02:07:54,000
Ο πρώτος λευκός που το έκανε.

1736
02:07:54,000 --> 02:08:03,000
Ο πρώτος λευκός που το έκανε.

1737
02:08:03,000 --> 02:08:08,000
Αυτό είναι καλό.

1738
02:08:08,000 --> 02:08:21,000
Κορυφή από πηλό.

1739
02:08:21,000 --> 02:08:21,000
Εσείς,

1740
02:08:21,000 --> 02:08:23,000
Όχι!

1741
02:08:29,000 --> 02:08:32,000
Lewis, μπορούμε να συναντήσουμε όλους τους κριτές ή άλλους;

1742
02:08:47,000 --> 02:08:49,000
Ήταν το μαύρο...

1743
02:08:49,000 --> 02:08:55,000
Βλέπετε, ήταν οι μαύροι που με έσωσαν.

1744
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
Ο κύριος Μπερκ δεν κατάλαβε ποτέ πραγματικά τους μαύρους.

1745
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Θα το κόψουμε μια χαρά.

1746
02:09:13,000 --> 02:09:14,000
Είναι να σώσεις.

1747
02:09:14,000 --> 02:09:16,000
Θα το κόψουμε μια χαρά, Τζόνι.

1748
02:09:19,000 --> 02:09:20,000
Λοιπόν, αυτό έκανε.

1749
02:09:24,000 --> 02:09:26,000
Αλλά έφτασε στο γκολφ.

1750
02:09:29,000 --> 02:09:31,000
Και έφτασε εκεί πρώτος.

1751
02:09:34,000 --> 02:09:36,000
Μας οδήγησε σε όλη τη διαδρομή.

1752
02:09:36,000 --> 02:09:41,000
Και ο κύριος Γουίλς ήταν ένα βήμα πίσω, σε όλη τη διαδρομή.

1753
02:09:41,000 --> 02:09:44,000
Ω, ήμασταν περήφανοι που ακολουθήσαμε.

1754
02:09:44,000 --> 02:09:46,000
Έκαναν το κομμάτι τους.

1755
02:09:48,000 --> 02:09:50,000
Και το δικό τους ήταν το δύσκολο.

1756
02:09:53,000 --> 02:09:56,000
Αν κάποιοι από εσάς είχαν κάνει το δικό τους ρόλο,

1757
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
θα στέκονταν εδώ τώρα.

1758
02:09:58,000 --> 02:10:00,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1759
02:10:00,000 --> 02:10:01,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1760
02:10:01,000 --> 02:10:02,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1761
02:10:02,000 --> 02:10:03,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1762
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1763
02:10:04,000 --> 02:10:06,000
Στέκομαι εδώ τώρα.

1764
02:10:19,000 --> 02:10:21,000
Και τότε θα είχατε δει μια παράσταση.

1765
02:10:22,000 --> 02:10:24,000
Θα του δίναμε μια παράσταση, Τζόνι.

1766
02:10:24,000 --> 02:10:26,000
Αυτό έλεγε ο κύριος Μπερκ.

1767
02:10:26,000 --> 02:10:28,000
Θα του δίναμε μια παράσταση, Τζόνι.

1768
02:10:28,000 --> 02:10:30,000
Δώσαμε την αξία των χρημάτων.

1769
02:10:30,000 --> 02:10:32,000
Δώσαμε την αξία των χρημάτων.

1770
02:10:32,000 --> 02:10:34,000
Θα τους δώσουμε κάτι να μοιραστούν μαζί σας.

1771
02:10:34,000 --> 02:10:36,000
Θα τους δώσουμε κάτι να μοιραστούν μαζί σας.

1772
02:10:36,000 --> 02:10:37,000
Και μια κραυγή για.

1773
02:10:37,000 --> 02:10:40,000
Θα τους κάνουμε μια παράσταση που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

1774
02:10:40,000 --> 02:10:42,000
Σας ευχαριστώ.

1775
02:11:10,000 --> 02:11:12,000
Σας ευχαριστώ.

1776
02:11:40,000 --> 02:11:42,000
Σας ευχαριστώ.

1777
02:12:10,000 --> 02:12:12,000
Σας ευχαριστώ.

1778
02:12:40,000 --> 02:12:42,000
Σας ευχαριστώ.

1779
02:13:10,000 --> 02:13:12,000
Σας ευχαριστώ.

1780
02:13:40,000 --> 02:13:42,000
Σας ευχαριστώ.

1781
02:14:10,000 --> 02:14:12,000
Σας ευχαριστώ.